This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Law (general)

KudoZ question not available

Italian translation: regola del ragionevole dubbio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:"Zweifelsregelung"
Italian translation:regola del ragionevole dubbio
Entered by: Silvia Pellacani

16:39 Dec 22, 2012
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: "Zweifelsregelung"
Selbst wenn die Behörde Zweifel an meinem fahrlässigen Verhalten haben sollte, so müssen diese Zweifel doch zu meinen Gunsten in Richtung einer fahrlässigen Begehung ausschlagen; das Gesetz versucht diese „Zweifelsregelung“ insofern zu betonen, dass der Täter die Tatbildverwirklichung ernstlich für möglich halten muss (Tannert, FinStrG § 8 nota 5). Mit anderen Worten: es müssen dem Täter Zweifel oder Bedenken kommen, dass seine Handlungseise einen Straftatbestand erfüllen könnte.

Ho trovato, in tutt'altro contesto, "regola per i casi di dubbio", che però qui non mi sembra starci. Devo dire che tutto il paragrafo mi risulta un po' oscuro, nel senso che non riesco a collegare i "dubbi" dell'autorità con la Zweifelsregelung e col dubbio dell'autore di commettere un possibile reato.
Danila Moro
Italy
Local time: 03:02
regola del ragionevole dubbio
Explanation:
--> (cosiddetta) "regola del ragionevole dubbio" o "regola del dubbio ragionevole"

"La circostanza induce a ritenere vigente la regola del ragionevole dubbio — anche in assenza di una specifica indicazione normativa — tutte le volte in cui la legge imponga al giudice di escludere una responsabilità in caso di mancanza, insufficienza o contraddittorietà della relativa prova..."
[Enciclopedia del diritto, p.108 - Google Libri] http://books.google.it/books?id=C6mcb4lsciIC&pg=PA108&lpg=PA...

"Regola aurea del processo criminale oltre le ipotesi, è la **regola del dubbio ragionevole**, che esclude ogni giudizio di responsabilità ogni qualvolta non sia stata conseguita certezza."
http://www.aracneeditrice.it/pdf/9788854853157.pdf

"...la Corte ha introdotto la **regola del “ragionevole dubbio”** : l’insufficienza, la contraddittorietà e l’incertezza nel riscontro probatorio sulla ricostruzione del nesso causale, quindi il ragionevole dubbio, sull’efficacia condizionante della condotta omissiva rispetto ad altri fattori interagenti nella produzione dell’evento lesivo, comportano l’esito assolutorio del giudizio."
http://www.aracneeditrice.it/pdf/9788854853157.pdf

"regola del ragionevole dubbio" https://www.google.it/search?q="regola del ragionevole dubbi...

--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2012-12-28 09:13:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie a te, auguri di mezze feste e Guten Rutsch :-)
Selected response from:

Silvia Pellacani
Italy
Local time: 03:02
Grading comment
grazie Silvia
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2regola del ragionevole dubbio
Silvia Pellacani


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
regola del ragionevole dubbio


Explanation:
--> (cosiddetta) "regola del ragionevole dubbio" o "regola del dubbio ragionevole"

"La circostanza induce a ritenere vigente la regola del ragionevole dubbio — anche in assenza di una specifica indicazione normativa — tutte le volte in cui la legge imponga al giudice di escludere una responsabilità in caso di mancanza, insufficienza o contraddittorietà della relativa prova..."
[Enciclopedia del diritto, p.108 - Google Libri] http://books.google.it/books?id=C6mcb4lsciIC&pg=PA108&lpg=PA...

"Regola aurea del processo criminale oltre le ipotesi, è la **regola del dubbio ragionevole**, che esclude ogni giudizio di responsabilità ogni qualvolta non sia stata conseguita certezza."
http://www.aracneeditrice.it/pdf/9788854853157.pdf

"...la Corte ha introdotto la **regola del “ragionevole dubbio”** : l’insufficienza, la contraddittorietà e l’incertezza nel riscontro probatorio sulla ricostruzione del nesso causale, quindi il ragionevole dubbio, sull’efficacia condizionante della condotta omissiva rispetto ad altri fattori interagenti nella produzione dell’evento lesivo, comportano l’esito assolutorio del giudizio."
http://www.aracneeditrice.it/pdf/9788854853157.pdf

"regola del ragionevole dubbio" https://www.google.it/search?q="regola del ragionevole dubbi...

--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2012-12-28 09:13:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie a te, auguri di mezze feste e Guten Rutsch :-)

Silvia Pellacani
Italy
Local time: 03:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 486
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
grazie Silvia

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monica Cirinna: stavo scrivendo la stessa cosa! anzi io avevo optato per "regola del dubbio" e basta, ma in sostanza è questo
4 mins
  -> grazie Monica, mi hai... tolto il dubbio ;-) buone feste :-)
agree  Hannelore Grass (X)
21 hrs
  -> grazie/Danke Hannelore :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search