Best Ager
Italian translation: la seconda giovinezza
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:13 May 7, 2004 |
| German to Italian translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Raffaella Cornacchini Local time: 09:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +5 | la seconda giovinezza |
| ||
| 4 | persone appartenenti alla fascia di età migliore della nostra vita |
| ||
| 4 | vedi sotto |
| ||
| 3 | Generazione 50 / Generazione 50+ / Generazione L |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
14 mins confidence: 
persone appartenenti alla fascia di età migliore della nostra vita Explanation: potresti provare con questo, visto che si parla di attività per questa fascia di età e visto che viene definita come anni migliori di ella nostra vita. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence: peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5la seconda giovinezza Explanation: certo che è libera, come traduzione, ma in fondo si parla di anziani "gaudenti", che fanno cure, sport, sfruttano il tempo che ora hanno libero ecc. ecc. e non di pensionati sulla panchina dei giardini comunali (e ci sono anche quelli...) raffa1 |
| |
Grading comment
| ||
