abschnüffeln
Hungarian translation: végigvizsgál
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:34 Jul 20, 2010 |
| German to Hungarian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ferenc BALAZS Hungary Local time: 10:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | végigvizsgál |
|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1végigvizsgál Explanation: Én így fordítanám: ... és tömörségét (a klórvezetéket és a szerelvényeket végigvizsgáljuk ammóniagőzzel) Az ammónia, a klór és a levegőben lévő víz találkozásakor ammóniumklorid keletkezik, ami fehér ködöt képez a levegőben. Ez mindjárt nyomjelzője is a tömítetlenség helyének, ahonnan kiszökött a klór (a klór sárgászöld színe kis koncentrációban nem annyira ismerhető fel). A schnüffeln jelentése szimatol, de itt átvitt értelemben használják, hiszen mérgező gázok jelenlétét könnyelműség lenne valóban belégzéssel ellenőrizni... Itt klórgázpalack nyomáscsatlakozójának ellenőrzéséről van szó (17. oldal): „ábra 20 Ammónia + klórgáz --> fehér köd keletkezése Fehér köd nem alakul ki --> a nyomáscsatlakozó tömített” http://www.google.hu/url?sa=t&source=web&cd=3&ved=0CB4QFjAC&... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations