German to Hungarian Bus/Financial Agriculture

Néhány elõfordulás:

"Maschinenringe sind Selbsthilfe-Einrichtungen der Landwirte auf lokaler bzw. regionaler Ebene."

"Begünstigte der Maßnahme sind die bayerischen Maschinenringe und das Kuratorium Bayerischer Maschinen- und Betriebshilferinge e.V. (KBM)."

"(13) Die Maschinenringe spielen lediglich eine Vermittlerrolle. Die eigentlichen Leistungen – wie der Maschinen- und Arbeitseinsatz – werden von Landwirten erbracht, die dafür von dem Unternehmen, das die Leistungen in Anspruch nimmt (= Landwirt), ein dem Marktpreis entsprechendes Entgelt erhalten. Als Gegenleistung für die von den Maschinenringen erbrachten Leistungen entrichten die Landwirte einen Mitgliedsbeitrag sowie ein Entgelt für die betreffende Leistung."

Tartalmilag tehát világos, de nem találok egyik magyar nyelvû tippemre se jó találatokat. Pedig mind német, mind svájci területen nagyon elterjedt (ez kicsit lazább szövetség, mint ami a dánoknál van), tehát az agrárgazdasági irodalom biztosan foglalkozott már vele. Van is egy csomó találat a gépkörökre (gépállomás már úgysem lehet, viszont a Betriebshilfering nem nagyon fordul elõ. (A KBM-et például rendre Bajorországi Gépkörök Szövetségének látom.)

Elõre is köszönöm!