Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Löschstecker
French translation:
fiche mâle d'effacement
Added to glossary by
Mats Wiman
May 16, 2004 17:06
20 yrs ago
German term
Advertising/Sponsoring/Media
Native in: French
Works in: German to French, English to French, French
Löschstecker
German to French
Other
Telecom(munications)
Analoge Diktiergeräte
Zubehör
Mikrofone und Kopfhörer
ME-9 Mikrofon 57640
E-87-2 Kopfhörer 57721
E-94 Ohrhörer 57616
E-803 Ohrhörer 57615
Fernbedienungen
RS-18 Fernbedienung 57729
Stromversorgung und Adapter
BC-400 Ni-MH Akkuladegerät N1292822
BR-401 Ni-MH Akkus N1291822
BU-70SE Batterie-Schnellladegerät N1286092
B-01 4PE Batteriepack N1453892
A322 AC Adapter 57752
TP-6 Mehrzweckadapter 057754
PA-1 Adapter (2,5 mm auf 3,5 mm) 57708
EP-1 **Löschstecker**
Merci et bonne soirée à tous...
Zubehör
Mikrofone und Kopfhörer
ME-9 Mikrofon 57640
E-87-2 Kopfhörer 57721
E-94 Ohrhörer 57616
E-803 Ohrhörer 57615
Fernbedienungen
RS-18 Fernbedienung 57729
Stromversorgung und Adapter
BC-400 Ni-MH Akkuladegerät N1292822
BR-401 Ni-MH Akkus N1291822
BU-70SE Batterie-Schnellladegerät N1286092
B-01 4PE Batteriepack N1453892
A322 AC Adapter 57752
TP-6 Mehrzweckadapter 057754
PA-1 Adapter (2,5 mm auf 3,5 mm) 57708
EP-1 **Löschstecker**
Merci et bonne soirée à tous...
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | fiche mâle d'effacement |
Mats Wiman
|
| 5 +2 | prise incendie |
Claire Bourneton-Gerlach
|
| 4 | bloc de suppression |
Michael Hesselnberg (X)
|
Proposed translations
+2
7 mins
Mats Wiman
Sweden
Sweden
Sweden
DEU / ENG / FRA / SPA > SWE since 1982
Native in: Swedish (Variant: Stockholm) 
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Swedish
Related KudoZ points
:
8
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Un grand merci à tous ! Finalement, au vu du contexte, je penche pour "connecteur d'effacement"..."
8 mins
+2
2 mins
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
Works in field
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
24
German term (edited):
L�schstecker
prise incendie
bon ça va, c'était juste pour m'amuser :-)
Pauvre Claire...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-05-16 17:24:40 GMT)
--------------------------------------------------
bon, trêve de bêtises: la seule chose que j\'ai trouvée, c\'est \"bloc d\'effacement\" :
DICTAPHONE. Adaptateur réseau/chargeur pour les appareils D-1243, D-1253, D-1254, D-3254. Prix: SFr. 70.00. Commander l\'article 134092040. Bloc d\'effacement pour ...
www.nazcabureautique.ch/accessoires_dictophone.htm - 23k - En cache - Pages similaires
WebAchat Products... Accessoires pour appareils de dictée DICTAPHONE Bloc d\'effacement Pour un effacement rapide de données. Pour mini et micro cassettes. QM: 1. EMB: 1. CHF 31.88.
www.webachat.ch/ web/Page%5CShowPage.asp?MODE=3&PRODLIBEL=Accessoires+pour+appareils+de+dict%E9e+DICTA... - 20k
Sans garantie, mais bonne soirée quand même!
Pauvre Claire...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-05-16 17:24:40 GMT)
--------------------------------------------------
bon, trêve de bêtises: la seule chose que j\'ai trouvée, c\'est \"bloc d\'effacement\" :
DICTAPHONE. Adaptateur réseau/chargeur pour les appareils D-1243, D-1253, D-1254, D-3254. Prix: SFr. 70.00. Commander l\'article 134092040. Bloc d\'effacement pour ...
www.nazcabureautique.ch/accessoires_dictophone.htm - 23k - En cache - Pages similaires
WebAchat Products... Accessoires pour appareils de dictée DICTAPHONE Bloc d\'effacement Pour un effacement rapide de données. Pour mini et micro cassettes. QM: 1. EMB: 1. CHF 31.88.
www.webachat.ch/ web/Page%5CShowPage.asp?MODE=3&PRODLIBEL=Accessoires+pour+appareils+de+dict%E9e+DICTA... - 20k
Sans garantie, mais bonne soirée quand même!
Peer comment(s):
| agree |
Genestelle
: le plus probable - le bloc d'effacement bien sûr!
1 hr
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
: D'accord avec Jean-Pierre
2 hrs
|
Discussion
Si seulement j'en avais 1... (d'enregistreur vocal), �a serait plus facile!!!