Flying Hulls
French translation: coques volantes
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:48 Jan 11, 2009 |
| German to French translations [PRO] Ships, Sailing, Maritime | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Schtroumpf Local time: 00:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | coques volantes etc. |
| ||
| 3 | bombes volantes |
|
Answers
1 hr confidence: 
bombes volantes Explanation: Est ce que j'utiliserais ici ... même si cela "déborde" un peu à défaut de "flotter". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1coques volantes etc. Explanation: Pour un multicoques, tu peux parler de coques (hulls). Après à toi de voir si tu les vois volantes, en lévitation, ou autre chose. Personnellement j'aimerais arriver à caser le verbe "déjauger", v. ci-dessous. Reference: http://dictionnaire.reverso.net/francais-definitions/d%C3%A9... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations