This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Mathematics & Statistics

Abendspitze

French translation: pic du soir

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Abendspitze
French translation:pic du soir
Entered by: Jean-Marc Tapernoux (X)

12:59 Jan 8, 2009
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mathematics & Statistics / Abendspitze
German term or phrase: Abendspitze
Dans un relevé du trafic routier, "Abendspitze (17:00 bis 18:00 Uhr)".
Pointe vespérale me paraît un peu trop romantique dans ce contexte froid et technique, et "pointe du soir" un peu lourd! Qui dit mieux?
Jean-Marc Tapernoux (X)
Switzerland
Local time: 08:55
le pic du soir
Explanation:
La dernière tente de caler les résultats des simulations aux réalités du trafic ... En quoi le pic du matin et le pic du soir diffèrent-ils du point de vue ...
urbamet.documentation.developpement-durable.gouv.fr/dad/vuedocpdf?id=Urbamet-0246247&print=true
Selected response from:

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 08:55
Grading comment
Et merci à vous tous!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3heures de pointe du soir
Sylvain Leray
3heures de pointe de fin de journée
hirselina
3le pic du soir
Claire Bourneton-Gerlach


Discussion entries: 1





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
heures de pointe du soir


Explanation:
L'expression semble être fréquemment utilisée... "heures de pointe du matin et du soir".

Sylvain Leray
Local time: 08:55
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GiselaVigy
23 mins
agree  mattranslate
32 mins
agree  Emmanuelle Riffault: ‹(°¿°)› - LOL
33 mins
  -> :-))))))))))) Sacrée Manue ;o)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
heures de pointe de fin de journée


Explanation:
Autre possibilité

http://dde78.free.fr/securite_routiere/bilan2005/dg_quand.ht...

"Comme l'an passé, c'est aux heures de pointe de fin de journée (17h-19h) qu'on constate le plus grand nombre d'accidents corporels. En revanche, c'est dans l'après-midi (13h-17h) que l'on enregistre le plus grand nombre de tués."

hirselina
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
le pic du soir


Explanation:
La dernière tente de caler les résultats des simulations aux réalités du trafic ... En quoi le pic du matin et le pic du soir diffèrent-ils du point de vue ...
urbamet.documentation.developpement-durable.gouv.fr/dad/vuedocpdf?id=Urbamet-0246247&print=true

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 08:55
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Grading comment
Et merci à vous tous!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search