Auftragsverhältnisse

French translation: Engagements contractuels

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Auftragsverhältnisse
French translation:Engagements contractuels
Entered by: Natacha DUPORT

05:25 Jun 6, 2007
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Management
German term or phrase: Auftragsverhältnisse
Einer der wichtigsten Faktoren für den Erfolg dieses umfangreichen Projektes ist ein professionelles Projektmanagement. Die Ziel dafür sind:

 Eindeutige Zuteilung von Aufgaben und Verantwortungen
 Kunde
 Partner
 Kontinuierliche Fortschrittskontrolle
 Qualitätssicherung
 Transparente Aufwandsentwicklung
 Klare Auftragsverhältnisse bei Erweiterungen
 Termin- und Ressourcenplanung (Prioritäten)
Natacha DUPORT
France
Local time: 01:32
Engagements contractuels
Explanation:
site traduit en 2 langues (F, D)

http://www.admin.ch/ch/f/rs/412_106_1/a16.html
http://www.admin.ch/ch/d/sr/412_106_1/a16.html



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-06-06 07:59:01 GMT)
--------------------------------------------------

non je ne pense pas...plusieurs sites en FR

http://www.contact.asso.fr/la_these/droits_et_devoirs_du_doc...

http://www.lexinter.net/JP/concurrence_deloyale_et_engagemen...

Selected response from:

DesposEl
Switzerland
Local time: 01:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Relation contractuelle entre le principal et l´agent
Anne Diamantidis
3 +1Engagements contractuels
DesposEl


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Relation contractuelle entre le principal et l´agent


Explanation:
On peut aussi trouver : relation contractuelle principal/agent
Issue de la théorie de l´agence - en marketing ;-)

pour en savoir plus :

Elle met en relief la relation contractuelle qui existe entre le principal et l’agent, le principal comme étant propriétaire du...» Extrait du document ...
www.oboulo.com/expose/theorie-agence-29418.html

http://credo.iquebec.com/expose_theorie_agence.doc

http://gouvernance.canalblog.com/archives/theorie_de_l_agenc...



Anne Diamantidis
Germany
Local time: 01:32
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Engagements contractuels


Explanation:
site traduit en 2 langues (F, D)

http://www.admin.ch/ch/f/rs/412_106_1/a16.html
http://www.admin.ch/ch/d/sr/412_106_1/a16.html



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-06-06 07:59:01 GMT)
--------------------------------------------------

non je ne pense pas...plusieurs sites en FR

http://www.contact.asso.fr/la_these/droits_et_devoirs_du_doc...

http://www.lexinter.net/JP/concurrence_deloyale_et_engagemen...



DesposEl
Switzerland
Local time: 01:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anne Diamantidis: oui ca "sonne" mieux, mais est-ce du "francais" de Suisse?/Après vérification, c´est tout à fait usuel en France :-)
21 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search