Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Standort Deutschland
French translation:
le
Added to glossary by
Michele Schwager
Mar 7, 2005 16:01
19 yrs ago
1 viewer *
German term
Standort Deutschland
German to French
Bus/Financial
Finance (general)
Textes économiques
Site d'implantation allemand ??
l'Allemagne comme site économique ??
l'Allemagne comme site économique ??
Proposed translations
(French)
| 3 | le "Standort Deutschland" |
Béatrice De March
|
| 3 +4 | le pôle économique qu'est l'Allemagne |
Emmanuelle Riffault
|
| 4 | installé en Allemagne (en l'absence de tout contexte) |
Emilie Laferrière
|
Proposed translations
19 mins
Béatrice De March
Germany
Germany
Native in French
Works in field
Germany
Traductrice et interprète assermentée
Native in: French
Works in: German to French, French to German, Italian to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
le "Standort Deutschland"
L'entreprise et l'hexagone - I - Conclusions et recommandations de ...
... En Allemagne, le Standort Deutschland en son temps, la réforme Schröder
aujourd’hui manifestent une constante préoccupation sur ce thème. ...
www.finances.gouv.fr/entreprises/ entrepriseethexagone/eh_fascicule2.htm - 76k
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-03-07 16:22:59 GMT)
--------------------------------------------------
Le Web de l’Humanité: France-Allemagne. Le Conseil économique ...
... croissance n’ont jamais été aussi bonnes \" pour l’Allemagne comme pour la France.
... massivement sur un \" Standort Deutschland \" actuellement malmené. ...
humanite.presse.fr/journal/2000-08-30/2000-08-30-230581 - 44k
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-03-07 16:24:41 GMT)
--------------------------------------------------
ou le site de production Allemagne
... En Allemagne, le Standort Deutschland en son temps, la réforme Schröder
aujourd’hui manifestent une constante préoccupation sur ce thème. ...
www.finances.gouv.fr/entreprises/ entrepriseethexagone/eh_fascicule2.htm - 76k
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-03-07 16:22:59 GMT)
--------------------------------------------------
Le Web de l’Humanité: France-Allemagne. Le Conseil économique ...
... croissance n’ont jamais été aussi bonnes \" pour l’Allemagne comme pour la France.
... massivement sur un \" Standort Deutschland \" actuellement malmené. ...
humanite.presse.fr/journal/2000-08-30/2000-08-30-230581 - 44k
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-03-07 16:24:41 GMT)
--------------------------------------------------
ou le site de production Allemagne
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Emilie Laferrière
France
France
Native in French
Specializes in field
France
legal & financial translator, ex-lawyer
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
8
installé en Allemagne (en l'absence de tout contexte)
Standor: peut avoir plusieurs traductions selon le contexte
+4
5 mins
Emmanuelle Riffault
Australia
Australia
Native in French
Works in field
Australia
Qualité oblige - Qualität verpflichtet
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: German to French, French, English to French
Related KudoZ points
:
48
le pôle économique qu'est l'Allemagne
Tellement clair et courant en allemand et pas facile a traduire ;O((
Je suppose que c'est sur le thème des délocalisations...
Une 1ère idée...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-03-07 16:13:58 GMT)
--------------------------------------------------
Pour faire miroir avec le terme \"délocalisation\" et si c\'est un titre :
\"Localisation Allemagne\"
Je suppose que c'est sur le thème des délocalisations...
Une 1ère idée...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-03-07 16:13:58 GMT)
--------------------------------------------------
Pour faire miroir avec le terme \"délocalisation\" et si c\'est un titre :
\"Localisation Allemagne\"
Peer comment(s):
| agree |
GiselaVigy
: pas mal, pas mal!
0 min
|
|
Merci, merci ;O))
|
|
| agree |
Claire Bourneton-Gerlach
24 mins
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
56 mins
|
| agree |
co.libri (X)
3 hrs
|
Discussion