Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
bedienbar
French translation:
inutilisable/non opérationnel
Added to glossary by
Marie Hélène AFONSO
Feb 13, 2014 10:17
10 yrs ago
German term
France
Accuracy and Style
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, German to French, Spanish to French, and 1 more.
bedienbar
German to French
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Diese Anzeige bedeutet:
Antrieb schutzverriegelt, nicht bedienbar.
Die Tankheizungen werden, wie die Erhitzer, über gleiche bedienbare Relais im Schaltschrank geschaltet.
je ne trouve pas le bon adjectif : manoeuvrable, utilisable ? Il me semble que ça ne sonne pas très bien.
Antrieb schutzverriegelt, nicht bedienbar.
Die Tankheizungen werden, wie die Erhitzer, über gleiche bedienbare Relais im Schaltschrank geschaltet.
je ne trouve pas le bon adjectif : manoeuvrable, utilisable ? Il me semble que ça ne sonne pas très bien.
Proposed translations
(French)
| 5 +1 | inutilisable/non opérationnel |
Charlotte LIMONIER
|
Proposed translations
+1
13 mins
Charlotte LIMONIER
Native in French
Specializes in field
Traduction technique
Native in: French 
Works in: German to French, English to French
Related KudoZ points
:
12
Selected
inutilisable/non opérationnel
termes très courants dans les manuels techniques
Peer comment(s):
| disagree |
Monique Müller
: C'est le contraire qu'il faut dire ! Utilisables ou opérationnels.
33 mins
|
|
la négation "nicht" précède l'adjectif...
|
|
| agree |
Carola BAYLE
: La réponse est fausse par rapport au terme en titre de la question, mais répond à la question de MH, je dirais non opérationnel ici
1 hr
|
| agree |
Andrea Halbritter
: (non) opérationnel
3 days 11 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci !"
Discussion
Excuse me.