Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Einheitssignal
French translation:
signal normalisé
Added to glossary by
Sylvain Leray
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Feb 17, 2011 11:01
13 yrs ago
German term
Technical accuracy in a polished style
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French
Einheitssignal
German to French
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
automatisation
Analoge Sensoren dienen dazu, nichtelektrische Größen (wie z.B. Füllstände, Temperaturen, Durchflüsse, Drücke) zu messen und die Messgröße in ein elektrisches Signal umzuwandeln. (...)
Die Auswerteelektronik misst den Widerstand und schließt daraus auf die Temperatur. Innerhalb des Messbereichs erfolgt dann die Umwandlung in das entsprechende Einheitsignal e. (...)
Der analoge Sensor wandelt also eine physikalische Messgröße x in ein elektrisches Einheitssignal e um.
Das Einheitssignal besitzt einen Anfang eA und ein Ende eE.
Je ne suis pas bien sûr de trouver le bon équivalent en français dans ce contexte... je suis à peu près sûr que le "signal unifié" proposé par certaines sources n'est pas juste. Merci d'avance !
Die Auswerteelektronik misst den Widerstand und schließt daraus auf die Temperatur. Innerhalb des Messbereichs erfolgt dann die Umwandlung in das entsprechende Einheitsignal e. (...)
Der analoge Sensor wandelt also eine physikalische Messgröße x in ein elektrisches Einheitssignal e um.
Das Einheitssignal besitzt einen Anfang eA und ein Ende eE.
Je ne suis pas bien sûr de trouver le bon équivalent en français dans ce contexte... je suis à peu près sûr que le "signal unifié" proposé par certaines sources n'est pas juste. Merci d'avance !
Proposed translations
(French)
| 4 | signal unitaire (aussi: signal d'unité) |
Johannes Gleim
|
Change log
Feb 22, 2011 07:57: Sylvain Leray Created KOG entry
Proposed translations
11 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
124
signal unitaire (aussi: signal d'unité)
Die Soll-Position kann entweder über einen Einheitssignaleingang
von außen (z. B. von Hand oder über einen externen Regler) oder über den geräteinternen Prozeßregler vorgegeben werden. Im letzteren Fall wird der Prozeßsollwert an den Einheitssignaleingang angelegt oder über die Tastatur vorgegeben und ein Vergleich mit der zu regelnden Prozeßgröße (z. B. Durchfluß, Druck, Niveau, Temperatur) durchgeführt (Abb. 4).
:
The desired position can be preset either via a standard signal input from outside (e.g. manually or via an external controller) or via the internal process controller. In the latter case, the desired process value is applied to the standard signal input or entered via keypad and a comparison is made with the process quantity (e.g. flow, pressure, level or temperature) that is to be controlled (Fig. 4).
:
La position de consigne peut être spécifiée soit de l’extérieur par une saisie d'un signal unitaire (par exemple manuellement via un régulateur externe), soit par le régulateur du procédé interne à l’appareil. Dans ce dernier cas, la valeur de consigne du procédé est appliquée à l’entrée du signal unitaire ou par le clavier et elle est comparée à la variable du procédé (par exemple débit, pression, niveau, température) (fig. 4).
http://www.burkert.com.cn/UploadFile/2007102680841841.pdf
Eingang U1 (Einheitssignal 0 ... 10 V) Eingangswiderstand 200 kΩ
Eingang I1 (Einheitssignal 0/4 ... 20 mA) Eingangswiderstand > 175 Ω
Eingang I2 (Einheitssignal 4 ... 20 mA) Eingangswiderstand > 175 Ω
:
Entrée U1 (signal d’unité 0 ... 10 V) Résistance d’entrée 200 kΩ
Entrée I1 (signal d’unité 0/4 ... 20 mA) Résistance d’entrée > 175 Ω
Entrée I2 (signal d’unité 4 ... 20 mA) Résistance d’entrée > 175 Ω
http://www.burkert.com.cn/UploadFile/2007102681035393.pdf
Domaines d'application
Commande par signal unitaire (0…10 V), saisie d'entrées numériques (alarme/état) et analogiques (Ni/Pt1000,
U/I/Pot) dans les installations techniques du bâtiment, par ex. dans le domaine CVC.
http://www.sauter-controls.com/pdm/docs/fr_ds_fr527860.pdf
Je préfère "signal unitaire" et déconseille "signal d'unité" qui est utilsé partout, même on politique.
ESU Empty Signal Unit Signal unitaire vide
http://www.formation-radio.com/Glos/glossaireE.htm
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2011-02-22 20:40:50 GMT)
--------------------------------------------------
Vérfication du terme choissi "signal normalisé"
Sie wandelt ein externes Normsignal in ein pulsweitenmoduliertes
Spannungssignal (PWM) um,
:
Il transforme un signal normalisé externe en un signal de tension avec modulation de largeur d’impulsions (MLI),
:
It transforms an external standard signal into a pulse-width modulated voltage signal (PWM)
http://www.buerkert.com/products_data/manuals/MA8605-Quickst...
7 Liens Google pour "Einheitssignal"+"signal normalisé", par ex. :
untere Grenze Einheitssignal
:
lower limit for standard signal
:
Limite inférieure du signal normalisé
http://www.jumo.net/media/PDFs/Support_Download/product_arch...
Les autres liens sont aussi de Bürkert et Jumo.
Aussi de Bürkert, voici :
Eingang zur Sollwertvorgabe für die Stellungs- oder Prozeßregelung:
- Einheitssignal 4 ... 20 mA
:
Input for setpoint for position or process control:
- Unit signal 4 ... 20 mA
:
Saisie unitaire pour la valeur de consigne (régulation de position ou de procédé):
- signal unitaire 4 ... 20 mA
http://www.buerkert.com/products_data/manuals/MA1067-Standar...
En fait, "signal normalisé" est plus répandu que "signal unitaire", mais est plutôt traduis comme "Normsignal" et pas "Einheitssignal", comparez:
http://www.google.de/search?hl=de&lr=&as_qdr=all&q="signal n...
http://www.google.de/search?hl=de&lr=&as_qdr=all&q="signal n...
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2011-02-22 22:14:59 GMT)
--------------------------------------------------
D'un autre côté .. "signal normalisé" est utilsé dans la normalisation, voir:
DIN EN 60873-1; VDE 0410-1:2004-05
Titel (deutsch): Elektrische und pneumatische analoge Streifenschreiber zum Einsatz in Systemen industrieller Prozessleittechnik - Teil 1: Verfahren zur Bewertung des Betriebsverhaltens (IEC 60873-1:2003); Deutsche Fassung EN 60873-1:2004
:
Festgelegt sind Verfahren zum Bestimmen des Betriebsverhaltens aller elektrischen und pneumatischen analogen Streifenschreiber, die mit in der Prozessleittechnik benutzten Einheitssignalen betrieben werden.
http://www.beuth.de/langanzeige/DIN-EN-60873-1-VDE-0410-1-20...
NF EN 60873-1 Avril 2004
Enregistreurs de courbes électriques et pneumatiques pour une utilisation dans les systèmes de processus industriels - Partie 1 : méthodes pour l'évaluation des performances
:
La présente partie de la CEI 60873 spécifie des méthodes pour déterminer la performance des enregistreurs analogiques électriques et pneumatiques, fonctionnant à partir d'un signal d'entrée normalisé et pouvant être utilisés dans la commande des processus industriels.
http://www.boutique.afnor.org/NEL5DetailNormeEnLigne.aspx?&n...
EN measuring transmitter
measuring transducer whose output variable is a standardized signal
FR transmetteur de mesurage
transducteur de mesure dont la variable de sortie est un signal normalisé
DE Einheitsmessumformer, m
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...
von außen (z. B. von Hand oder über einen externen Regler) oder über den geräteinternen Prozeßregler vorgegeben werden. Im letzteren Fall wird der Prozeßsollwert an den Einheitssignaleingang angelegt oder über die Tastatur vorgegeben und ein Vergleich mit der zu regelnden Prozeßgröße (z. B. Durchfluß, Druck, Niveau, Temperatur) durchgeführt (Abb. 4).
:
The desired position can be preset either via a standard signal input from outside (e.g. manually or via an external controller) or via the internal process controller. In the latter case, the desired process value is applied to the standard signal input or entered via keypad and a comparison is made with the process quantity (e.g. flow, pressure, level or temperature) that is to be controlled (Fig. 4).
:
La position de consigne peut être spécifiée soit de l’extérieur par une saisie d'un signal unitaire (par exemple manuellement via un régulateur externe), soit par le régulateur du procédé interne à l’appareil. Dans ce dernier cas, la valeur de consigne du procédé est appliquée à l’entrée du signal unitaire ou par le clavier et elle est comparée à la variable du procédé (par exemple débit, pression, niveau, température) (fig. 4).
http://www.burkert.com.cn/UploadFile/2007102680841841.pdf
Eingang U1 (Einheitssignal 0 ... 10 V) Eingangswiderstand 200 kΩ
Eingang I1 (Einheitssignal 0/4 ... 20 mA) Eingangswiderstand > 175 Ω
Eingang I2 (Einheitssignal 4 ... 20 mA) Eingangswiderstand > 175 Ω
:
Entrée U1 (signal d’unité 0 ... 10 V) Résistance d’entrée 200 kΩ
Entrée I1 (signal d’unité 0/4 ... 20 mA) Résistance d’entrée > 175 Ω
Entrée I2 (signal d’unité 4 ... 20 mA) Résistance d’entrée > 175 Ω
http://www.burkert.com.cn/UploadFile/2007102681035393.pdf
Domaines d'application
Commande par signal unitaire (0…10 V), saisie d'entrées numériques (alarme/état) et analogiques (Ni/Pt1000,
U/I/Pot) dans les installations techniques du bâtiment, par ex. dans le domaine CVC.
http://www.sauter-controls.com/pdm/docs/fr_ds_fr527860.pdf
Je préfère "signal unitaire" et déconseille "signal d'unité" qui est utilsé partout, même on politique.
ESU Empty Signal Unit Signal unitaire vide
http://www.formation-radio.com/Glos/glossaireE.htm
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2011-02-22 20:40:50 GMT)
--------------------------------------------------
Vérfication du terme choissi "signal normalisé"
Sie wandelt ein externes Normsignal in ein pulsweitenmoduliertes
Spannungssignal (PWM) um,
:
Il transforme un signal normalisé externe en un signal de tension avec modulation de largeur d’impulsions (MLI),
:
It transforms an external standard signal into a pulse-width modulated voltage signal (PWM)
http://www.buerkert.com/products_data/manuals/MA8605-Quickst...
7 Liens Google pour "Einheitssignal"+"signal normalisé", par ex. :
untere Grenze Einheitssignal
:
lower limit for standard signal
:
Limite inférieure du signal normalisé
http://www.jumo.net/media/PDFs/Support_Download/product_arch...
Les autres liens sont aussi de Bürkert et Jumo.
Aussi de Bürkert, voici :
Eingang zur Sollwertvorgabe für die Stellungs- oder Prozeßregelung:
- Einheitssignal 4 ... 20 mA
:
Input for setpoint for position or process control:
- Unit signal 4 ... 20 mA
:
Saisie unitaire pour la valeur de consigne (régulation de position ou de procédé):
- signal unitaire 4 ... 20 mA
http://www.buerkert.com/products_data/manuals/MA1067-Standar...
En fait, "signal normalisé" est plus répandu que "signal unitaire", mais est plutôt traduis comme "Normsignal" et pas "Einheitssignal", comparez:
http://www.google.de/search?hl=de&lr=&as_qdr=all&q="signal n...
http://www.google.de/search?hl=de&lr=&as_qdr=all&q="signal n...
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2011-02-22 22:14:59 GMT)
--------------------------------------------------
D'un autre côté .. "signal normalisé" est utilsé dans la normalisation, voir:
DIN EN 60873-1; VDE 0410-1:2004-05
Titel (deutsch): Elektrische und pneumatische analoge Streifenschreiber zum Einsatz in Systemen industrieller Prozessleittechnik - Teil 1: Verfahren zur Bewertung des Betriebsverhaltens (IEC 60873-1:2003); Deutsche Fassung EN 60873-1:2004
:
Festgelegt sind Verfahren zum Bestimmen des Betriebsverhaltens aller elektrischen und pneumatischen analogen Streifenschreiber, die mit in der Prozessleittechnik benutzten Einheitssignalen betrieben werden.
http://www.beuth.de/langanzeige/DIN-EN-60873-1-VDE-0410-1-20...
NF EN 60873-1 Avril 2004
Enregistreurs de courbes électriques et pneumatiques pour une utilisation dans les systèmes de processus industriels - Partie 1 : méthodes pour l'évaluation des performances
:
La présente partie de la CEI 60873 spécifie des méthodes pour déterminer la performance des enregistreurs analogiques électriques et pneumatiques, fonctionnant à partir d'un signal d'entrée normalisé et pouvant être utilisés dans la commande des processus industriels.
http://www.boutique.afnor.org/NEL5DetailNormeEnLigne.aspx?&n...
EN measuring transmitter
measuring transducer whose output variable is a standardized signal
FR transmetteur de mesurage
transducteur de mesure dont la variable de sortie est un signal normalisé
DE Einheitsmessumformer, m
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...
Discussion
Merci à vous, je reste sur normalisé.
Je me demande si c'est vraiment "correct" même en DE ??
D'abord parce que cela correspond bien à "standardised signal".
Ensuite, parce que ce sera compris de tout le monde.
Voir :
2.
Indicateurs de processus
(à 5 digits, signal normalisé de 4-20 mA, optionnel avec alimentation du ... L'échelle d'un signal normalisé correspond à la relation entre le signal mesuré ...
www.pce-france.fr/systemes/indicateurs-processus.htm - En cache
3.
ProMinent France - DULCOMETER® D1C - Régulateur monocanal
0001 ppm / 0,01 ppm, Borne signal normalisé 0/4...20 mA. Brome, 0,02 - 2,00 ppm 0,1 - 10,0 ppm, 0,01 ppm, Borne signal normalisé 0/4...20 mA ...
www.prominent.fr/desktopdefault.aspx/.../1485_read-1264/ - En cache
4.
[PDF]
Fiche technique - 69.610/1 XRP: Relais pneumatique enfichable ...
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
signal normalisé de pression 0,2...1,0 bar, appliqué à l'entrée 3, est transmis sans ... Pour répartir un signal normalisé de pression en deux séquences. ...
www.sauter-controls.com/pdm/docs/fr_ds_fr526180.pdf - Pages similaires
5.
Convertisseur de signal standard actif,3RS170x-1xx00,Siemens ...
431238 · 3RS17
"Normalisé" me paraît en effet pas mal. Merci à vous 2 et bon appétit.
On parle plus souvent (AMA) de "signal de sortie", le fait qu'il soit étalonné (normalisé, standardisé, calibré...) et proportionnel à la grandeur d'entrée est sous-entendu.
le "capteur analogique" est un transducteur ( http://fr.wikipedia.org/wiki/Transducteur )