This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Waschtisch
Pt geträgert

Glossary entry

Deutsch term or phrase:

ausgelegt

Französisch translation:

aménagé, conçu, prévu pour

Added to glossary by Jeanne Talcone
Dec 12, 2010 13:06
13 yrs ago
Deutsch term

ausgelegt

Deutsch > Französisch Technik Industrielle Technik régulateur de ventilatio
Sammelmeldungen:
Für die Fernbedienung PFB 02 steht eine Betriebs- und eine Störmeldung an. Diese Meldungen sind darauf ausgelegt, dass man bei Bedarf je ein Relais schalten kann (max. 25mA für ext. Relais). Die Betriebsmeldung leuchtet immer bei laufendem Ventilator.
Proposed translations (Französisch)
3 aménagé, conçu, prévu pour

Discussion

Proelec Dec 12, 2010:
Suggestion On peut aussi penser simplement à "prévus".
Il ne s'agit ici que d'un ou de plusieurs simples signaux et non de tout un équipement plus ou moins compliqué.
Jean-Christophe Vieillard Dec 12, 2010:
conçu chacun des signaux peut, au besoin, commander un relais [darauf ausgelegt = étudié pour].
Pour la suite : le témoin commandé par le signal de fonctionnement reste allumé quand le ventilateur tourne.
En traduisant ainsi, je m'éloigne un peu de l'allemand mais je suis sûr à 99,99% d'être clair et de bien interpréter.

Proposed translations

2 Tage 19 Stunden
Selected

aménagé, conçu, prévu pour

"fur etwas auslegen" signifie, en langage technique, construire, aménager quelque chose pour quelque chose

Donc, lors de la conception de l'électronique de cet appareil...

ces messages ont été conçus pour, en cas de besoin, pouvoir assurer la commutation d'un relais (courant max de 25 mA dans le cas d'un relais externe)...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search