German to French Art/Literary Business/Commerce (general) vie de l'entreprise

Bonjour,
je traduis un texte sur différentes manières de gérer une entreprise, différents styles de management.
Il est question d'entreprises qui d'une part ont une approche très humaine de leurs employés (qui les incitent à faire la sieste ou du sport pendant les pauses), et d'autre part celles qui suivent la « loi du plus fort », la **Ellenbogengesellschaft**, la vraie vie en somme - d'après l'auteur.
La phrase en question :
« In diesen Unternehmen tritt die Mentalität der **Ellenbogengesellschaft** oder das Gesetz des Stärkeren an die Stelle lauwarmer und "softer" Leitsätze. »

Mon souci, c'est qu'il est déjà question de la « loi du plus fort » dans la même phrase ; j'ai du mal à trouver une formule aussi imagée - bref, je sèche.

Merci pour vos lumières !

Anne-Marie