Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
in einem sinnvollen Verhältnis stehen
French translation:
offrir un bon rapport ...
Added to glossary by
tradall
Jan 30, 2006 22:50
18 yrs ago
German term
in einem sinnvollen Verhältnis stehen
German to French
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Re-bonjour!
Erst dann stehen Aufwand und Nutzen in einem sinnvollen Verhältnis.
Contexte: présentation power point (lancement d'un nouveau produit); plus concrêtement: critères de rentabilité (à qui s'adresse le produit)
Je comprend parfaitement la phrase, mais ne sais pas comment la tourner... Une idée? Merci d'avance!
Erst dann stehen Aufwand und Nutzen in einem sinnvollen Verhältnis.
Contexte: présentation power point (lancement d'un nouveau produit); plus concrêtement: critères de rentabilité (à qui s'adresse le produit)
Je comprend parfaitement la phrase, mais ne sais pas comment la tourner... Une idée? Merci d'avance!
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | offrent un bon rapport qualité/prix |
tradall
|
| 3 +1 | trouver un bon équilibre entre |
CMJ_Trans (X)
|
Proposed translations
+2
26 mins
German term (edited):
in einem sinnvollen Verh�ltnis stehen
Selected
offrent un bon rapport qualité/prix
ce serait logique, non ?
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2006-01-30 23:17:55 GMT)
--------------------------------------------------
pardon, il faut un sujet. Mais peut-être en englobant la phrase précédente ?
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2006-01-31 15:04:19 GMT)
--------------------------------------------------
qqc avec l'idée de la dépense compensée par le gain de satisfaction, alors ? Sinon, je sèche, désolée.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2006-01-30 23:17:55 GMT)
--------------------------------------------------
pardon, il faut un sujet. Mais peut-être en englobant la phrase précédente ?
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2006-01-31 15:04:19 GMT)
--------------------------------------------------
qqc avec l'idée de la dépense compensée par le gain de satisfaction, alors ? Sinon, je sèche, désolée.
Peer comment(s):
| agree |
Artur Heinrich
: (auch:) offrent un rapport qualité/prix adéquat
4 mins
|
| agree |
Claire Bourneton-Gerlach
7 hrs
|
| neutral |
Tradesca (X)
: (?) on ne parle pas de "qualité"
9 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "j'ai finalement mis "... afin d'offrir un bon rapport entre les coûts et les bénéfices" mais je ne suis pas vraiment satisfaite... enfin voilà. mais merci quand même à tou(te)s pour vos suggestions!"
+1
8 hrs
trouver un bon équilibre entre
coûts et avantages
la rapport entre les 2 trouve son niveau
la rapport entre les 2 trouve son niveau
Discussion