ou bien : coûts à retardement.
Il s'agit juste d'une proposition qui me semble aller dans le sens décrit, à savoir : des coûts qui ont initialement été considérés comme des frais généraux (als Aufwand behandelt wurden) et dont la nature entre en fait après coup dans la catégorie des coûts d'achat de matière première ou d'équipements ou de fabrication (Anschaffungs- oder Herstellungskosten)