Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Eigenintelligenz
English translation:
built-in intelligence
Added to glossary by
Stephen Sadie
Dec 11, 2005 13:21
18 yrs ago
German term
Germany
Practical business experience, reliable
Native in: English
Works in: German to English, English to German
Eigenintelligenz
German to English
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
"Mängel bei der Spracherkennung
fehlende Unterstützung für die im drahtlosen Netzwerk von eingesetzter Verschlüsselung
relativ lange Reaktionszeiten des Geräts aufgrund fehlender *Eigenintelligenz*
keine Sicherstellung einer kontinuierlichen Verfügbarkeit (kurze Produktzyklen)"
This from a list of the deficiencies of various voice terminal systems for warehouse use. I found one glossary entry here but it doesn't really fit IMHO. Grateful for any suggestions.
fehlende Unterstützung für die im drahtlosen Netzwerk von eingesetzter Verschlüsselung
relativ lange Reaktionszeiten des Geräts aufgrund fehlender *Eigenintelligenz*
keine Sicherstellung einer kontinuierlichen Verfügbarkeit (kurze Produktzyklen)"
This from a list of the deficiencies of various voice terminal systems for warehouse use. I found one glossary entry here but it doesn't really fit IMHO. Grateful for any suggestions.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
6 mins
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in German
&
English
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
118
Selected
built-in intelligence
why not?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "indeed, hyphenated is correct...thanks edith"
+3
3 mins
Mihaela Boteva
Quality and Accuracy
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, English to German, Bulgarian to English, and 3 more.
built in intelligence
built in intelligence
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-12-11 13:26:49 GMT)
--------------------------------------------------
long response time due to the lack of built in intelligence
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-12-11 13:26:49 GMT)
--------------------------------------------------
long response time due to the lack of built in intelligence
Peer comment(s):
| agree |
Edith Kelly
: you were faster // but you forgot the hyphen, see my own answer below.
2 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
Ulrike Kraemer
: "built-in" with hyphen, IMO :-)
5 mins
|
|
oops, thanks
|
|
| agree |
Eugenia Lourenco
4 hrs
|
16 mins
Derek Gill Franßen
Germany
Germany
Native in English
Germany
German Attorney & University Lecturer
Native in: English
Works in: German to English, English, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
its own intelligence
I realize that it's not all that technical-sounding, but it might work here.
Also see the very first hit here: http://www.google.com/search?hl=de&rls=GGLD,GGLD:2004-29,GGL...
;-)
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-12-11 13:41:12 GMT)
--------------------------------------------------
In your particular sentence, you could word it something like this: "...because it lacks its own intelligence."
:-)
Also see the very first hit here: http://www.google.com/search?hl=de&rls=GGLD,GGLD:2004-29,GGL...
;-)
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-12-11 13:41:12 GMT)
--------------------------------------------------
In your particular sentence, you could word it something like this: "...because it lacks its own intelligence."
:-)
11 hrs
Melanie Sellers
Native in German
Language translation Professional
Native in: German
Works in: English to German, German to English
12 hrs
Raghunathan Rajagopalan
Native in English
Quality legal / financial translation
Native in: English
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
8
in-house intelligence
not sure, but an attempt
Something went wrong...