Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
leistungsstufenübergreifend
English translation:
to all levels of the company
Added to glossary by
Ruth Wiedekind
Jun 26, 2004 20:25
19 yrs ago
German term
Germany
8 years of automotive purchasing
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Spanish to German, French to German, English to German
leistungsstufenübergreifend
German to English
Other
Management
Visualisierung der Ziele: Leistungsstufen übergreifend werden die Qualitäts-Ziele über verschiedene Medien kommuniziert (z.B. Infoboard, Intranet, Mitarbeiterzeitschrift)
Mein Übersetzungsentwurf:
Across the board, the quality targets will be communicated through various media (e.g. info board, intranet, corporate brochure)
Anderer Kontext für "Leistungsstufen":
Qualität geht jeden an, gilt für alle Leistungsstufen im Unternehmen.
Ich dachte zunächst an "cross-functional" oder an "independent from the merit level" - aber Ersteres ist anscheinend eher "abteilungsübergreifend" und das Zweite zu schwerfällig...
Mein Übersetzungsentwurf:
Across the board, the quality targets will be communicated through various media (e.g. info board, intranet, corporate brochure)
Anderer Kontext für "Leistungsstufen":
Qualität geht jeden an, gilt für alle Leistungsstufen im Unternehmen.
Ich dachte zunächst an "cross-functional" oder an "independent from the merit level" - aber Ersteres ist anscheinend eher "abteilungsübergreifend" und das Zweite zu schwerfällig...
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | level of command or company level |
Dr. Fred Thomson
|
| 4 +1 | across performance levels |
Nicole Tata
|
| 4 | reach all levels of capacity |
sylvie malich (X)
|
| 4 | perhaps |
gangels (X)
|
| 3 | across all job grades |
Alarch Gwyn
|
Proposed translations
+2
1 hr
Dr. Fred Thomson
United States
United States
Native in English
United States
A lawyer, technician, nuclear power optr
Native in: English
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
15
German term (edited):
leistungsstufen�bergreifend
Selected
level of command or company level
I agree that the term is usually translated "performance level" or level of performance." However, for your context my suggestion might work better.
The quality goals will be communicated through various media to every level of command (or: to company emplooyees at all levels; or: to all levels of the company).
The quality goals will be communicated through various media to every level of command (or: to company emplooyees at all levels; or: to all levels of the company).
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "can't give you too many points because the others have don good work, too
"
+1
1 min
Nicole Tata
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
&
English
United Kingdom
Transcreation, Marketing/PR, Literary
Native in: English 
, German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
8
German term (edited):
leistungsstufen�bergreifend
across performance levels
my first thought
17 mins
across all job grades
30 mins
German term (edited):
leistungsstufen�bergreifend
reach all levels of capacity
What you've got here is a company who wants to communicate their quality goals to their employees using various types of media reaching all levels of capacity.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 2 mins (2004-06-26 21:27:44 GMT)
--------------------------------------------------
... or rather \"reaching all capacity levels\"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 2 mins (2004-06-26 21:27:44 GMT)
--------------------------------------------------
... or rather \"reaching all capacity levels\"
17 hrs
perhaps
Encompassing the entire corporate hierarchy, quality targets... etc
or : At all levels of the corporation...
I'd forget about Leistung, because at varying levels, the Leistung will necessarily be different, too.
or : At all levels of the corporation...
I'd forget about Leistung, because at varying levels, the Leistung will necessarily be different, too.
Something went wrong...