Glossary entry (derived from question below)
Apr 21, 2007 06:48
17 yrs ago
2 viewers *
German term
Strong Law + Business+Tech Background
Native in: English
Works in: German to English, Hebrew to English
mit einbringen
German to English
Bus/Financial
Management
A job description for a production engineer says that, inter alia, he must
foster a team spirit among his workers, '..vertrauensvoller und produktiver Beziehung im eigenen Bereich und mit anderen Abteilungen bilden", und dass "Eigene Leistungen werden ins Team *mit eingebracht* und die Teamergebnisse gewürdigt."
I am not confortable with "contribute"
Could the requested quote be construed as "He should share the credit for his own achievements with his team and team achievements should be acknowledged/recognized?
foster a team spirit among his workers, '..vertrauensvoller und produktiver Beziehung im eigenen Bereich und mit anderen Abteilungen bilden", und dass "Eigene Leistungen werden ins Team *mit eingebracht* und die Teamergebnisse gewürdigt."
I am not confortable with "contribute"
Could the requested quote be construed as "He should share the credit for his own achievements with his team and team achievements should be acknowledged/recognized?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | share |
Teresa Reinhardt
|
| 4 | are also provided |
Stephen Sadie
|
| 3 +1 | incorporate |
Tanja K
|
| 3 +1 | to contribute to (a team environment) |
vera12191
|
Proposed translations
+1
11 mins
Teresa Reinhardt
United States
United States
Native in German
&
English
Works in field
United States
Known for top notch work, on time
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: US)
Works in: German to English, English to German, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
11
Selected
share
one of those awful, wishy-washy fashionable English words...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Teresa and all contributors"
48 mins
Stephen Sadie
Germany
Germany
Native in English
Works in field
Germany
Practical business experience, reliable
Native in: English
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
20
are also provided
would be a different way of putting it, hth
+1
56 mins
incorporate
...should incorporate his own effort and strength into the team...
Peer comment(s):
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
: I think this is the closest meaning; greetings to Ulrike,too sorry I got you mixed up with Ulrike and Tanya (a team) wrong Tanja, I am sorry)
9 hrs
|
|
Danke, Ingeborg - und die Grüße behalte ich im 'Hinterstübchen', falls ich Ulrike noch kennen lerne ;-)
|
+1
2 hrs
to contribute to (a team environment)
Detail Qualifications: Successful candidates must have a demonstrated record of contributing to a team environment in preclinical product development research, strong documentation and project management skills, familiarity with bioanalytical assays, and a degree in biological sciences with a minimum of 5 years industry experience.
Reference:
Something went wrong...