Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
gelebte Unternehmenskultur
English translation:
a corporate culture where people walk the talk
Added to glossary by
Klaus Urban
Nov 28, 2006 18:08
17 yrs ago
8 viewers *
German term
gelebte Unternehmenskultur
German to English
Bus/Financial
Management
equal opportunity
Es geht um eine Überschrift in einem Beitrag über Chancengleichheit und Work/Life Balance und um die Unternehmenskultur eines beispielhaft erwähnten Unternehmens. Es wird über das Unternehmen berichtet, nicht von dem Unternehmen über sich selbst. Deshalb passt die Übersetzung, die bei einer früheren Anfrage zu diesem Begriff gewählt wurde "the way we work" hier nicht.
Es geht darum, dass die Begriffe "Chancengleichheit" und "Work/Life Balance" in diesem Unternehmen tatsächlich gelebt werden, nicht nur hohle Phrasen sind.
Any ideas?
Es geht darum, dass die Begriffe "Chancengleichheit" und "Work/Life Balance" in diesem Unternehmen tatsächlich gelebt werden, nicht nur hohle Phrasen sind.
Any ideas?
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | a corporate culture where people walk the talk |
Kim Metzger
|
| 4 +2 | corporate culture in practice / everyday corporate culture |
NGK
|
| 4 | Real life corporate culture |
jhp (X)
|
Change log
Nov 28, 2006 19:27: Anne Spitzmueller changed "Language pair" from "English to German" to "German to English"
Proposed translations
+4
6 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Works in field
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
131
Selected
a corporate culture where people walk the talk
If you don't mind using corporate jargon.
Then you might ask if the company 'walks the talk'. Are these policies/practices consistently applied or seen as fair to the employees?
http://www.workforce.com/phpBB/viewtopic.php?topic=17223&for...
Then you might ask if the company 'walks the talk'. Are these policies/practices consistently applied or seen as fair to the employees?
http://www.workforce.com/phpBB/viewtopic.php?topic=17223&for...
Note from asker:
| Thank you, Kim |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Kim, dafür habe ich mich entschieden; aber auch allen anderen!"
+2
2 hrs
corporate culture in practice / everyday corporate culture
Note from asker:
| Thank you, Norbert |
Peer comment(s):
| agree |
Lancashireman
: This would be understood by readers in the UK.
3 hrs
|
| agree |
Textklick
: In practice sounds best to me.
4 hrs
|
8 hrs
Real life corporate culture
Unternehmenskultur aus dem echten Leben...
Something went wrong...