Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
ÜH (Abkürzung)
English translation:
Übergangshilfe
Added to glossary by
Michél Dallaserra
Jun 23, 2016 12:52
7 yrs ago
3 viewers *
German term
United Kingdom
ÜH (Abkürzung)
German to English
Social Sciences
International Org/Dev/Coop
The context is a funding application to the BMZ in Germany from an NGO working in development cooperation. I only have the BMZ application template in German and my overworked mind is obviously missing something extremely obvious when it comes to:
Antragsschema für ÜH-Neuvorhaben 2016
Arbeitskontext(e) der ÜH-Strategie
Förderbereiche der ÜH-Strategie
Zuordnung zu ÜH-Arbeitskontexten
I'm assuming it's Ü--------hilfe ? But feel like a crossword puzzler staring at something which he should really know but doesn't.
Any ideas?
Antragsschema für ÜH-Neuvorhaben 2016
Arbeitskontext(e) der ÜH-Strategie
Förderbereiche der ÜH-Strategie
Zuordnung zu ÜH-Arbeitskontexten
I'm assuming it's Ü--------hilfe ? But feel like a crossword puzzler staring at something which he should really know but doesn't.
Any ideas?
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Übergangshilfe |
Michél Dallaserra
|
References
| Info |
Kim Metzger
|
Change log
Jun 30, 2016 08:13: Craig Meulen Created KOG entry
Jun 30, 2016 08:13: Michél Dallaserra changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/87757">Craig Meulen's</a> old entry - "ÜH = Übergangshilfe"" to ""transitional aid/assistance""
Proposed translations
+2
2 mins
Michél Dallaserra
Germany
Germany
Native in German
&
English
Specializes in field
Germany
Publication-ready translations
Native in: German 
, English
Works in: English to German, Hebrew to German, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Übergangshilfe
Most probably.
Note from asker:
| Oh, yes, that's it!! Knew I could count on ProZ colleagues to help overcome my blackout. Thanks! And to Kim for the link. |
Peer comment(s):
| agree |
Kim Metzger
: http://context.reverso.net/translation/german-english/Überga...
23 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
monbuckland
4 days
|
|
Thank you!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
1 hr
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
16
Reference:
Info
Tierärzte ohne Grenzen: Projektreferent/in Not-und Katastrophenhilfe sowie Übergangshilfe (ÜH)
https://gesinesjobtipps.wordpress.com/2015/10/15/tieraerzte-...
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/government_polit...
https://gesinesjobtipps.wordpress.com/2015/10/15/tieraerzte-...
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/government_polit...
Note from asker:
| Thanks, Kim, helpful as ever :-) |
Discussion
“Development-Oriented Emergency and Transitional Aid“
https://www.bmz.de/en/publications/archiv/type_of_publicatio...
http://www.bmz.de/de/themen/uebergangshilfe/
http://www.bmz.de/de/presse/aktuelleMeldungen/archiv/2013/fe...
I guess the “ES“ is missing here.