May 28, 2006 11:33
18 yrs ago
German term
Germany
Competence you can rely on
Native in: English (Variants: US, British) 
Works in: German to English
Hilfsmittelkompetenzzentrum
German to English
Medical
Insurance
Healthcare
Im laufenden Jahr rechnet die Kasse mit Minderausgaben von mindestens elf Millionen Euro. Nach Information des baden-württembergischen DAK-Landesgeschäftsführers Claus Moldenhauer gehen monatlich etwa 10 000 Anträge mit Kostenvoranschlägen im neuen DAK-Hilfsmittelkompetenzzentrum in Karlsruhe ein. Ein Viertel davon, so Moldenhauer, werde korrigiert
Proposed translations
(English)
| 4 | medical equipment competence center |
HarryHedgehog
|
| 3 | center [responsible for] for funding assistance |
gangels (X)
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
medical equipment competence center
This is what I would call it. According to the article, the center in question helps recycle specialty mattresses, among other things, and provides advice for wheelchair models.
("centre" in BE, of course.)
("centre" in BE, of course.)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, I phoned the local health insurance office here in Frankfurt and they confirmed your description of what the Zentrum is"
58 mins
center [responsible for] for funding assistance
but the bracketed copy I would leave out as superfluous
Something went wrong...