Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Einsatzzeitraum
English translation:
repair time or onsite time
Added to glossary by
Colette Kinsella
Mar 29, 2006 08:34
18 yrs ago
2 viewers *
German term
Einsatzzeitraum
German to English
Other
Human Resources
Contract for IT support
I just can't think of a snappy translation for this. Basically this is a contract between two entities, one of whom will be providing IT support on behalf of the other. The appendices of the contract specify all manner of details regarding the collaboration, one of which is the manner in which the second party should react when they have been assigned an IT support job.
"Einsatzzeit" relates to the amount of time a technician is out on a job, from start to finish, and which is billed at the end of the month.
Has anybody come across a nice phrase for this?
Thanks in advance
"Einsatzzeit" relates to the amount of time a technician is out on a job, from start to finish, and which is billed at the end of the month.
Has anybody come across a nice phrase for this?
Thanks in advance
Proposed translations
(English)
4 +3 | repair time or onsite time | Sandra SAYN (X) |
4 | operational period | Steven Blanchard |
4 | period of use | Stephen Sadie |
4 | period of deployment | Brian Wolfe |
3 | job time | rext |
Proposed translations
+3
4 mins
Selected
repair time or onsite time
That what we call it at *hp*when our field engineers work for a client.
Note from asker:
Sounds what I'm looking for, Thanks, Sandra. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for the suggestion Sandra. Your term fitted best in the context. And thanks to all those you gave their input too. "
4 mins
operational period
:-)
5 mins
period of use
is often used in contracts
Note from asker:
Thanks. Doesn't fit in with personnel, though. |
28 mins
job time
Of course, the exact definition of job time would have to be listed in the contract, but you're looking for a "snappy" paragraph header...
Note from asker:
Thanks for the help. |
11 hrs
Something went wrong...