Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Zuwendungsvortrag
English translation:
Amount of charitable donations carried forward
Added to glossary by
Teangacha (X)
Nov 22, 2017 06:34
6 yrs ago
27 viewers *
German term
United States
Interpreter/translator, Trimedica member
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to Portuguese, German to Portuguese, and 15 more.
Zuwendungsvortrag
German to English
Bus/Financial
Finance (general)
Zuwendungsvortrag
Item in income tax statement
Thank you in advance
Item in income tax statement
Thank you in advance
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | Amount of donations carried forward, which gain tax credits |
Teangacha (X)
|
Change log
Nov 27, 2017 09:28: Teangacha (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
Amount of donations carried forward, which gain tax credits
http://www.steuermonitor.de/sws-datenbank-steuerrecht/sws-pr...
'unbefristeter Spendenvortrag (Zuwendungsvortrag)'
https://www.lohnsteuer-kompakt.de/fag/2016/592/was_bedeutet_... bedeutet Spendenvortrag?
Spenden und ggf. Mitgliedsbeiträge zur Förderung steuerbegünstigter Zwecke sind bis zum Höchstbetrag von 20 Prozent des Gesamtbetrags der Einkünfte als Sonderausgaben absetzbar. Falls Sie solche Zuwendungen leisten, die den Höchstbetrag übersteigen, wird der nicht berücksichtigte Betrag in das Folgejahr vorgetragen und dort im Rahmen des Höchstbetrages abgezogen. Das ist der sog. Spendenvortrag. Dieser Spendenvortrag gilt zeitlich unbegrenzt, wird also solange fortgeführt, bis der vormals geleistete Spendenbetrag verrechnet ist. Über den noch nicht berücksichtigten Spendenvortrag erhalten Sie vom Finanzamt jährlich einen Feststellungsbescheid.
http://forums.redflagdeals.com/tax-returns-charitable-donati...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-11-22 11:14:55 GMT)
--------------------------------------------------
One could also just say 'amount of donations carried forward'. Or instead to tax credits say 'which gain tax relief'
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-11-22 11:22:38 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.lawyers.com/legal-info/taxation/income-tax/chari...
'This is called carrying forward the deduction.'
'unbefristeter Spendenvortrag (Zuwendungsvortrag)'
https://www.lohnsteuer-kompakt.de/fag/2016/592/was_bedeutet_... bedeutet Spendenvortrag?
Spenden und ggf. Mitgliedsbeiträge zur Förderung steuerbegünstigter Zwecke sind bis zum Höchstbetrag von 20 Prozent des Gesamtbetrags der Einkünfte als Sonderausgaben absetzbar. Falls Sie solche Zuwendungen leisten, die den Höchstbetrag übersteigen, wird der nicht berücksichtigte Betrag in das Folgejahr vorgetragen und dort im Rahmen des Höchstbetrages abgezogen. Das ist der sog. Spendenvortrag. Dieser Spendenvortrag gilt zeitlich unbegrenzt, wird also solange fortgeführt, bis der vormals geleistete Spendenbetrag verrechnet ist. Über den noch nicht berücksichtigten Spendenvortrag erhalten Sie vom Finanzamt jährlich einen Feststellungsbescheid.
http://forums.redflagdeals.com/tax-returns-charitable-donati...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-11-22 11:14:55 GMT)
--------------------------------------------------
One could also just say 'amount of donations carried forward'. Or instead to tax credits say 'which gain tax relief'
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-11-22 11:22:38 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.lawyers.com/legal-info/taxation/income-tax/chari...
'This is called carrying forward the deduction.'
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
Something went wrong...