Meestal vertaal ik 'sichern' met de term borgen of zekeren, een beetje afhankelijk van het onderwerp en de context. 'Zekeren' gebruik ik bij elektrotechnische schakelingen (het zekeren van een leidingcircuit met bijvoorbeeld een smeltzekering of scheidingschakelaar); of in geval van een gesjorde lading, waarbij de sjorbanden worden geblokkeerd. 'Borgen' gebruik ik om een situatie "zeker te stellen".

Ik zou de zin als volgt vertalen: Borg met het sluitbandje uw regenscherm tegen spontaan openen nadat u dat regenscherm hebt gesloten.

Je schamen is nergens voor nodig. Af en toe heeft iedereen wel eens een zinkputje in het geheugen... het is geen translation memory!

Beveilig het regenscherm na het sluiten door het sluitbandje errond vast te maken.