Mar 7, 2019 12:37
5 yrs ago
German term
Texteinschlusszeichen
German to Dutch
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Uit een brief over de aanlevering van gegevens:
"Es besteht die Möglichkeit der Datenlieferung in folgenden Dateiformen:
(...)
ASCII-Datei (fixe Länge oder zeichensepariert-csv-, möglichst unter Verwendung von Texteinschlusszeichen),
(...)"
"Es besteht die Möglichkeit der Datenlieferung in folgenden Dateiformen:
(...)
ASCII-Datei (fixe Länge oder zeichensepariert-csv-, möglichst unter Verwendung von Texteinschlusszeichen),
(...)"
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | aanhalingstekens |
Frederik Bossee
|
| 4 +1 | tekstscheidingsteken(s) |
M.J. van den End (X)
|
Proposed translations
13 mins
Frederik Bossee
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Specializes in field
Belgium
Reliable translator DE > NL / ES > NL
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, Spanish to Dutch
Related KudoZ points
:
8
Selected
aanhalingstekens
Naast een scheidingsteken bevat een csv-bestand soms nog een tweede laag om velden te scheiden, namelijk aanhalingstekens. Hierbij staat de waarde niet enkel gescheiden door komma of puntkomma, maar ook nog eens tussen aanhalingstekens. Meestal is dit om te vermijden dat een komma in de waarde zelf als delimiter geïnterpreteerd wordt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "bedankt!"
+1
10 mins
tekstscheidingsteken(s)
Peer comment(s):
| agree |
Gerard de Noord
5 hrs
|
| neutral |
Frederik Bossee
: Inderdaad correcte vertaling, maar hangt m.i. af van het doelpubliek van de tekst. Iemand die occasioneel een csv moeten opladen, zal niet weten wat een tekstscheidingsteken is. In dat geval beter een dummy-proof term gebruiken, bv. aanhalingstekens.
21 hrs
|
Something went wrong...