abgedrückt
Dutch translation: afgeperst
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:45 Feb 24, 2010 |
| German to Dutch translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nicole Snoek (X) Netherlands Local time: 02:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | druktest is uitgevoerd |
| ||
| 3 +1 | afgeperst |
| ||
| 3 | inderdaad |
|
Answers
10 mins confidence: 
inderdaad Explanation: Volgens mij wel Gretel, vastgezet, vastgemaakt, ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence:
druktest is uitgevoerd Explanation: abdrücken (Fußbodenheizung) = druktest uitvoeren Reference: http://74.125.77.132/search?q=cache:A-Ln50idjWQJ:www.dianorm... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1afgeperst Explanation: Dichtheidstest Om de verbindingen in de vloerverwarming te testen moet de installatie gedurende 6 uur afgeperst worden. Dit kan door middel van water of lucht, met een maximale druk van 6 bar. ! Controleer of er geen onderdelen in de installatie zijn, die niet bestand zijn tegen de persdruk. Bij twijfel is 2,5 bar een veilige persdruk. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations