GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:12 Jul 1, 2012 |
German to Dutch translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / coilwendevorrichtung | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Stefan Blommaert Brazil Local time: 16:41 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | demontageplatform / demontageslede / demontageframe |
|
demontageplatform / demontageslede / demontageframe Explanation: Als het gaat om het demonteren van relatief grote of zware machines (bijvoorbeeld rotoren van generatoren of elektrische machines in het algemeen), dan plaatst men een soort gestel onder het deel dat wordt losgemaakt of verwijderd. Dat gestel is gewoonlijk verplaatsbaar (rollen or glijden) om het te verwijderen deel te verplaatsen, zodat er aan de rest van de machine kan gewerkt worden of zodat het deel zelf kan onderhouden of hersteld worden. Soms ook wel "uitbouwframe" genoemd, al denk ik dat dit eerder een germanisme is. Dit is uiteraard aleen geldig als de situatie in jouw tekst hierover gaat. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.