Ausschalfristen

Dutch translation: ontkistingstijd

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ausschalfristen
Dutch translation:ontkistingstijd
Entered by: Els Peleman

12:20 Nov 26, 2012
German to Dutch translations [PRO]
Construction / Civil Engineering / Trasszement
German term or phrase: Ausschalfristen
Zement für die übliche Betonanwendung bis zur Festigkeitsklasse C 25/30 und keine besonderen Anforderungen an Frühfestigkeiten oder Ausschalfristen.

Ik heb "ripping time" in het Engels gevonden en ik vond ook "rippen" in het NL maar ik had toch graag bevestiging gehad...
Els Peleman
Belgium
Local time: 20:24
ontkistingstijd
Explanation:
http://www.joostdevree.nl/bouwkunde2/betonsoort.htm

http://www.heidelbergcement.com/NR/rdonlyres/3103CD05-79D4-4...
(10.5)

--------------------------------------------------
Note added at 2 uren (2012-11-26 14:32:26 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.baumit.at/upload/pimdam/pdb/PDBL_TrassZement.pdf

http://www.joostdevree.nl/shtmls/tras.shtml



--------------------------------------------------
Note added at 1 dag23 uren (2012-11-28 12:04:50 GMT)
--------------------------------------------------

Schalbrett = bekistingsplank
--> aus schal = ontkisten
Selected response from:

freekfluweel
Netherlands
Local time: 20:24
Grading comment
Bedankt allebei!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1ontkistingstijd
freekfluweel


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ontkistingstijd


Explanation:
http://www.joostdevree.nl/bouwkunde2/betonsoort.htm

http://www.heidelbergcement.com/NR/rdonlyres/3103CD05-79D4-4...
(10.5)

--------------------------------------------------
Note added at 2 uren (2012-11-26 14:32:26 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.baumit.at/upload/pimdam/pdb/PDBL_TrassZement.pdf

http://www.joostdevree.nl/shtmls/tras.shtml



--------------------------------------------------
Note added at 1 dag23 uren (2012-11-28 12:04:50 GMT)
--------------------------------------------------

Schalbrett = bekistingsplank
--> aus schal = ontkisten

freekfluweel
Netherlands
Local time: 20:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 58
Grading comment
Bedankt allebei!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stefan Blommaert: uiteraard is dit het; de cementklasse bepaalt de snelheid waarmee het beton uithardt en de sterkte op 28 dagen, dus ook de snelheid waarmee het zijn eigengewicht kan dragen en ontkist kan worden.
4 hrs
  -> Dank je wel!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search