Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Zwischenpumpbehälter (vorübergeh. Lagerung)
Niederländisch translation:
tussenopslagtank
Added to glossary by
avantix
Jun 17, 2006 12:32
17 yrs ago
Deutsch term
Zwischenpumpbehälter
Deutsch > Niederländisch
Technik
Chemie, -technik
General
Het is duidelijk waar het over gaat, maar ik had graag nog een germanisme vermeden. Heeft iemand daar iets echt ABNs voor?
Proposed translations
(Niederländisch)
| 4 +2 | tussenpomphuis |
avantix
|
Proposed translations
+2
14 Min.
Selected
tussenpomphuis
Pumpbehälter = pompbehuizing of pomphuis. Zelfstandig gebruikt zegt met in de regel 'pompbehuizing' aangezien 'pomphuis' dan misverstanden zou kunnen opleveren (bijv. pomphuis van de brandweer). In samenstellingen, zoals hier, is dit gevaar niet aanwezig en wordt eerder xxxpompbehuizing gebruikt.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-06-17 12:47:31 GMT)
--------------------------------------------------
'zegt met' = 'zegt men'
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-06-17 12:48:58 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, ben nog niet helemaal wakker :) moet zijn: "wordt eerder xxxpomphuis gebruikt"
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-06-17 12:47:31 GMT)
--------------------------------------------------
'zegt met' = 'zegt men'
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-06-17 12:48:58 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, ben nog niet helemaal wakker :) moet zijn: "wordt eerder xxxpomphuis gebruikt"
Note from asker:
| Mercix, avantix. 'Pumpbehälter' = 'pompbehuizing' daar zit wel logiciteit in, maar wat doet die 'Zwischen' daar tussen? Ook vind ik het nogal vreemd dat ze die pomp in een 'Behälter' gestopt hebben en niet in een 'Gehäuse'. Zou het niet een soort buffertank kunnen zijn? |
| Eureka! Ik heb een tekening gevonden en het gaat over een soort buffertank, een tank tusssen A en B en waar vloeistof wordt ingepompt en uitgepompt een 'tussenpomptank' dus maar. Hartelijk bedankt hoor! |
Peer comment(s):
| agree |
Leo te Braake | dutCHem
4 Stunden
|
|
dank je, Leo
|
|
| agree |
Benny Raemaekers (X)
6 Stunden
|
|
Dank je, Benny
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion