Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Flöhe hüten
Dutch translation:
een kruiwagen vol kikkers
Added to glossary by
Ghislaine Giebels (X)
Jan 24, 2013 12:49
11 yrs ago
German term
Flöhe hüten
German to Dutch
Marketing
Advertising / Public Relations
verkoop
Die Besten und Gescheitesten Verkäufer zur Zu sam menarbeit zu bewegen, ist wie Flöhe hüten.
Letterlijk is 'Flöhe hüten' = 'ondoenlijk'
Weet iemand misschien een Nederlands spreekwoord of gezegde dat dezelfde betekenis heeft en mooi in deze zin zou passen?
Letterlijk is 'Flöhe hüten' = 'ondoenlijk'
Weet iemand misschien een Nederlands spreekwoord of gezegde dat dezelfde betekenis heeft en mooi in deze zin zou passen?
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | een kruiwagen vol kikkers |
Henk Sanderson
|
| 4 +1 | , is ondoenlijk |
Kristel Kruijsen
|
| 4 | monnikenwerk |
Judith Verschuren
|
| 4 | is als vlooien laten dansen |
Frederik Bossee
|
Proposed translations
15 mins
Henk Sanderson
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
47 years of Engineering Experience
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
12
Selected
een kruiwagen vol kikkers
Zou ook wel kunnen...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dit is eigenlijk wat ik zocht. Ik ga de klant beiden voorstellen. Dit spreekwoord en 'ondoenlijk'."
4 mins
Judith Verschuren
Native in Dutch
Works in field
proficient in rush jobs
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
8
monnikenwerk
Of gewoon een omschrijving: is bijna niet te doen (zoals je zelf al aangeeft)
+1
10 mins
Kristel Kruijsen
Germany
Germany
Native in German
&
Dutch
Works in field
Germany
gevoel voor nuance
Native in: Dutch 
, German
Works in: German to Dutch, Dutch to German, Russian to Dutch
Related KudoZ points
:
8
, is ondoenlijk
monnikenwerk is niet juist. Dan kost het heel erg veel moeite. Maar hier betreft het een 'mission impossible' (dat zou trouwens nog een alternatief zijn): topverkopers willen scoren en zien de collega's als concurrentie en dat is geen basis voor een geslaagde samenwerking.
Peer comment(s):
| agree |
Jan Willem van Dormolen (X)
43 mins
|
29 mins
Frederik Bossee
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
Reliable translator DE > NL / ES > NL
Native in: Dutch
Works in: German to Dutch, Spanish to Dutch
is als vlooien laten dansen
... is als vlooien laten dansen:
heeft ook de connotatie van samenwerking van indivduen en is iets spreekwoordelijker, zoals in de brontekst.
heeft ook de connotatie van samenwerking van indivduen en is iets spreekwoordelijker, zoals in de brontekst.
Something went wrong...