Glossary entry (derived from question below)
Francese term or phrase:
fonds de commerce
Italiano translation:
Azienda commerciale
Oct 7, 2008 16:07
16 yrs ago
14 viewers *
Francese term
Italia
Freelance translator since 1995
Native in: Italiano
Works in: Da Francese a Italiano, Da Inglese a Italiano
fonds de commerce
Da Francese a Italiano
Altro
Certificati, Diplomi, Licenze, CV
Il mio problema è "fonds de commerce", in genere è l'avviamento, ma qui mi pare strano messo assieme ad immeuble. Si tratta del titolo di una "carte professionnelle" rilasciata da una prefettura ad una ditta (ho solo poco testo delle note legali, ma la ditta è di rappresentanza immobiliare).
Proposed translations
(Italiano)
| 3 | Azienda commerciale |
Oscar Romagnone
|
| 3 +1 | azienda commerciale O attività |
Gad Kohenov
|
Proposed translations
4 min
Oscar Romagnone
Italia
Italia
Native in Italiano
Specializes in field
Italia
Broad experience in legal translations
Native in: Italiano (Variant: Swiss ) 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
Azienda commerciale
Questa è la definizione riportata dal dizionario di francese commerciale Annie Le Bris...
--------------------------------------------------
Note added at 43 min (2008-10-07 16:50:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di nulla, ci mancherebbe: capita!! :)
--------------------------------------------------
Note added at 43 min (2008-10-07 16:50:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di nulla, ci mancherebbe: capita!! :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie! in effeti... ogni tanto mi prendono "dubbi metafisici"!"
+1
5 min
Gad Kohenov
Israele
Israele
Native in Francese
Specializes in field
Israele
30 years of experience+satisfied clients
Native in: Francese 
, Ebraico
Works in: Da Inglese a Ebraico, Da Ebraico a Inglese, Da Francese a Ebraico, and 8 more.
azienda commerciale O attività
fonds de commerce (m)
lavoro, occupazione, mestiere, attività;... {business}
commercio; rapporto, contatti {commerce}
commercio, scambio di merci; attività... {trade}
Learn about Smart Translation: Click here
Glossario_francese_italiano דפדף
fonds
s. m. - fondo - fonds de commerce: azienda commerciale
s. m. pl. - fondi (nel senso di denaro disponibile)
lavoro, occupazione, mestiere, attività;... {business}
commercio; rapporto, contatti {commerce}
commercio, scambio di merci; attività... {trade}
Learn about Smart Translation: Click here
Glossario_francese_italiano דפדף
fonds
s. m. - fondo - fonds de commerce: azienda commerciale
s. m. pl. - fondi (nel senso di denaro disponibile)
Peer comment(s):
| agree |
Emanuela Galdelli
: la traduzione è "ramo di attività" o "ramo d'azienda"
206 giorni
|
|
Grazie Emanuela!
|
Something went wrong...