Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
vice caché
Spanish translation:
defecto oculto
Added to glossary by
Nelly App?r
Feb 7, 2002 19:36
22 yrs ago
3 viewers *
French term
vice caché
Non-PRO
French to Spanish
Tech/Engineering
machine outil
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | defecto oculto |
Fernando Muela Sopeña
|
| 4 +2 | vicio oculto, fallo oculto |
Egmont
|
| 4 | falla /defecto / vicio no mencionado / oculto / pasado por alto |
JH Trads
|
Proposed translations
+2
6 mins
Fernando Muela Sopeña
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
2440
Selected
defecto oculto
En este caso no se trata de ningún aparato o herramienta, sino de algún defecto (oculto)en ellos. ¡Ojo! no confundir con vicio, que es otra cosa.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias!
Nelly Appéré"
+2
1 min
vicio oculto, fallo oculto
vid. ref.
Peer comment(s):
| agree |
Thierry LOTTE
1 min
|
|
Merci bien!
|
|
| agree |
Juan Kriete
17 mins
|
|
¡Gracias por tu apoyo, una vez más!
|
4 hrs
falla /defecto / vicio no mencionado / oculto / pasado por alto
otras posibilidades, espero ayude
Reference:
Something went wrong...