Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
A suivre donc !
Spanish translation:
Adelante entonces! Debe continuar
Added to glossary by
-- SSLL
Dec 15, 2008 10:07
15 yrs ago
1 viewer *
French term
A suivre donc !
French to Spanish
Marketing
Marketing / Market Research
C'est un projet international qui donne entière satisfaction aux clients. A suivre donc!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
Entonces, debe continuar.
O "Entonces, sigamos adelante".
Habría que ver el contexto. Las otras opciones se refieren a la acepción de (Affaire) à suivre: Affaire dont il convient de suivre attentivement le déroulement ou le développement.
Yo lo interpreto como un "Continuará": À suivre. [Formule utilisée à la fin de chaque épisode d'un feuilleton (sauf le dernier) pour indiquer qu'on trouvera la suite dans l'épisode suivant] (Dict. xxe s.).
DGLF: http://www.cnrtl.fr/lexicographie/suivre?
Habría que ver el contexto. Las otras opciones se refieren a la acepción de (Affaire) à suivre: Affaire dont il convient de suivre attentivement le déroulement ou le développement.
Yo lo interpreto como un "Continuará": À suivre. [Formule utilisée à la fin de chaque épisode d'un feuilleton (sauf le dernier) pour indiquer qu'on trouvera la suite dans l'épisode suivant] (Dict. xxe s.).
DGLF: http://www.cnrtl.fr/lexicographie/suivre?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Merce, Mariela y gracias a todos !! Felices Fiestas de fin de año !!"
7 mins
¡ No se nos pierda de vista !
Sin más contexto, creo sue pondría ésto.
Ciao!
Ciao!
33 mins
No le perdamos la pista...
Otra idea!
Suerte y felices fiestas!
Suerte y felices fiestas!
1 hr
íEstaremos/quedaremos pendientes/atentos/ al tanto!
otra opcion...
1 hr
¡Que sigan, pues!
:-)
Something went wrong...