Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
accompagnement terrain
Spanish translation:
acompañamiento sobre el terreno
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-08-26 17:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 23, 2010 05:12
13 yrs ago
French term
Spain
Fast and precise
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, Italian to Spanish, English to Spanish, and 1 more.
accompagnement terrain
French to Spanish
Marketing
Management
- Les accompagnements terrain vecteurs d’autonomie commerciale.
chaque accompagnement terrain doit avoir un objectif clairement précis et donner lieu à la définition d’un plan de progrès chaque fin de journée.
¿Existe algún téermino concreto en español para este concepto?
chaque accompagnement terrain doit avoir un objectif clairement précis et donner lieu à la définition d’un plan de progrès chaque fin de journée.
¿Existe algún téermino concreto en español para este concepto?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | acompañamiento sobre el terreno |
José Mª SANZ (X)
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
acompañamiento sobre el terreno
Se trata del mismo texto en ambos idiomas
Dans une seconde étape, la mise en place du service sera confortée par la formation du personnel à travers
l’échange de pratiques (missions d’accompagnement terrain, accueil en stage de formation en Alsace).
Les missions de suivi des structures spécialisées seront relayées par une assistance permanente sur le terrain
à travers un partenariat avec une ONG locale et un représentant du consortium
En una segunda etapa, la puesta
en marcha del servicio será validada por la formación del personal mediante el intercambio de prácticas
(misiones de acompañamiento sobre el terreno, acogida en cursillo de formación en Alsacia). Las misiones
de seguimiento de las estructuras especializadas se apoyarán en una asistencia permanente sobre el terreno
por medio de una cooperación con una ONG local y un representante del consorcio
Dans une seconde étape, la mise en place du service sera confortée par la formation du personnel à travers
l’échange de pratiques (missions d’accompagnement terrain, accueil en stage de formation en Alsace).
Les missions de suivi des structures spécialisées seront relayées par une assistance permanente sur le terrain
à travers un partenariat avec une ONG locale et un représentant du consortium
En una segunda etapa, la puesta
en marcha del servicio será validada por la formación del personal mediante el intercambio de prácticas
(misiones de acompañamiento sobre el terreno, acogida en cursillo de formación en Alsacia). Las misiones
de seguimiento de las estructuras especializadas se apoyarán en una asistencia permanente sobre el terreno
por medio de una cooperación con una ONG local y un representante del consorcio
Example sentence:
“Evaluación acompañamiento sobre el terreno a los procesos de lucha en defensa de los derechos de las mujeres desde una perspectiva de género”.
dinamización y motivación de equipos comerciales, diseño e implementación Plan Comercial, acompañamiento sobre el terreno.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias. Pensé que quizá habría un término diferente."
Something went wrong...