Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Barrage sur réflecteur
Spanish translation:
Sensor por reflexión / Sensor mediante barrera
Added to glossary by
Maria Castro Valdez
Apr 10, 2012 11:58
12 yrs ago
French term
30 years in technical-marketing-tourism
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American, Argentine) 
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Barrage sur réflecteur
French to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Se trata de una llenadora de tubos.
- Détection du spot :
Cellule. Barrage sur réflecteur 3P détection produit transparent.
- Orientation des tubes (poste 3) :
Le réglage de la photocellule orientation se fait par un processus d'apprentissage.
Dans le cas de tubes transparents, une cellule spécifique (barrage sur réflecteur) est mise en place.
Gracias por su ayuda.
- Détection du spot :
Cellule. Barrage sur réflecteur 3P détection produit transparent.
- Orientation des tubes (poste 3) :
Le réglage de la photocellule orientation se fait par un processus d'apprentissage.
Dans le cas de tubes transparents, une cellule spécifique (barrage sur réflecteur) est mise en place.
Gracias por su ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | Sensor por reflexión / Sensor mediante barrera |
Luka Melara
|
Proposed translations
23 mins
Luka Melara
France
France
Native in French
&
Spanish
Specializes in field
France
Deadline-focused, detail-oriented
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
15
Selected
Sensor por reflexión / Sensor mediante barrera
Podría referirse a un tipo de reflector ultrasónico.
FR: "Les barrages sur réflecteur travaillent en lumière rouge ou en lumière laser rouge visible. Émetteur et récepteur sont logés dans un seul et même boîtier. Si le faisceau lumineux entre le capteur et le réflecteur est coupé par un objet, la sortie commute. Grâce à un filtre de polarisation intégré, les objets très brillants comme les miroirs, les surfaces chromées ou très réfléchissantes peuvent être détectés." Ref 1.
ES:
- "Sensor por Reflexión: El transmisor y el receptor están montados en la misma carcasa. El haz ultrasónico es reflejado hacia el receptor mediante una placa reflectora fija. Ventaja: Detección segura de objetos con pequeño o nulo poder de reflexión." Ref. 2.
Personalmente, aunque optaría por el primero, podría referirse también al tipo de sensor siguiente, habría que ver en función del contexto.
- "Sensor mediante barrera: El transmisor y el receptor estan montados uno frente al otro. Si se interrumpe el haz ultrasónico por un objeto, se activa la salida de conmutación." Ref 2
FR: "Les barrages sur réflecteur travaillent en lumière rouge ou en lumière laser rouge visible. Émetteur et récepteur sont logés dans un seul et même boîtier. Si le faisceau lumineux entre le capteur et le réflecteur est coupé par un objet, la sortie commute. Grâce à un filtre de polarisation intégré, les objets très brillants comme les miroirs, les surfaces chromées ou très réfléchissantes peuvent être détectés." Ref 1.
ES:
- "Sensor por Reflexión: El transmisor y el receptor están montados en la misma carcasa. El haz ultrasónico es reflejado hacia el receptor mediante una placa reflectora fija. Ventaja: Detección segura de objetos con pequeño o nulo poder de reflexión." Ref. 2.
Personalmente, aunque optaría por el primero, podría referirse también al tipo de sensor siguiente, habría que ver en función del contexto.
- "Sensor mediante barrera: El transmisor y el receptor estan montados uno frente al otro. Si se interrumpe el haz ultrasónico por un objeto, se activa la salida de conmutación." Ref 2
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por tu ayuda, Luka."
Something went wrong...