Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
agrément national
Spanish translation:
certificación
Added to glossary by
Maria Castro Valdez
Mar 4, 2011 19:41
13 yrs ago
French term
30 years in technical-marketing-tourism
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American, Argentine) 
Works in: French to Spanish, Spanish to French
agrément national
French to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
El documento trata de un sistema de tratamiento de aguas servidas.
Le tableau 1 présente les résultats obtenus lors des essais réalisés conformément au protocole du marquage CE sur la plateforme du CSTB et de l’agrément national.
En este contexto, ¿es autorización o consentimiento nacional? U otra posibilidad. No llego a verlo claro.
Gracias por su ayuda.
Le tableau 1 présente les résultats obtenus lors des essais réalisés conformément au protocole du marquage CE sur la plateforme du CSTB et de l’agrément national.
En este contexto, ¿es autorización o consentimiento nacional? U otra posibilidad. No llego a verlo claro.
Gracias por su ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | certificación |
montse c.
|
| 5 | acuerdo nacional |
Clément Beury
|
Proposed translations
15 hrs
Selected
certificación
En este caso creo que *certificación*corresponde mejor al sentido.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por su ayuda."
47 mins
Clément Beury
Argentina
Argentina
Native in French
Argentina
http://uni-verse.fr
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, French to Spanish, and 1 more.
acuerdo nacional
Pienso que en este contexto, la palabra "agrément",
se refiere (en termino juridico) mas a una approbación o acuerdo dado por una autoridad. (en Inglés: approval )
se refiere (en termino juridico) mas a una approbación o acuerdo dado por una autoridad. (en Inglés: approval )
Something went wrong...