Glossary entry

French term or phrase:

reprise sur amortissements

Spanish translation:

reversión de las amortizaciones

Added to glossary by maría josé mantero obiols
Nov 29, 2018 19:25
5 yrs ago
8 viewers *
French term

reprise sur amortissements

French to Spanish Bus/Financial Economics contabilidad
En las cuentas de una empresa francesa:

"Dettes
Les échéances des dettes sont réparties de la façon suivante:
(...)
Emprunts obligataires convertibles
Autres emprunts obligataires
*Reprise sur amortissements* et provisions d'exploitation
*Reprise sur amortissements* et provisions exceptionnelles de crédit dont:
- à 2 ans maximum à l'origine
- à plus de 2 ans à l'origine"
Proposed translations (Spanish)
4 reversión de las amortizaciones

Discussion

Hola, Maria José:
Yo creo que la traducción es "reversión sobre/de amortizaciones" o algo parecido, pero no me atrevo a darla por correcta porque no acabo de encontrar un documento en español que me lo confirme.
Si te puedo orientar un poco...
https://www.plangeneralcontable.com/?tit=contabilizacion-de-...
https://www.aeca.es/old/actualidadnic/noticias76/76.pdf

Proposed translations

3 days 14 hrs
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search