Glossary entry (derived from question below)
Mar 15, 2007 18:35
17 yrs ago
4 viewers *
French term
Spain
Pont
French to Spanish
Tech/Engineering
Agriculture
Tecnología
"Il faut un pont de transport des bottes de 500 kilos, un déficeleur, un démêleur, un système de traitement des fumées et un ramonage automatique."
Están hablando de una macrocaldera que funciona con paja. Entiendo que bottes deben ser pacas, déficeleur y démeleur no sé si existirán en español, (¿descordador y mezclador?), pero ¿pont? ¿hablan de la viga de una polea, por casualidad?
Gracias a todos.
Están hablando de una macrocaldera que funciona con paja. Entiendo que bottes deben ser pacas, déficeleur y démeleur no sé si existirán en español, (¿descordador y mezclador?), pero ¿pont? ¿hablan de la viga de una polea, por casualidad?
Gracias a todos.
Proposed translations
(Spanish)
| 1 +3 | plataforma |
Marisol Sahagun
|
| 3 | puente para el transporte |
Tradjur
|
Proposed translations
+3
13 mins
Marisol Sahagun
Native in Spanish
Translation: A bridge to the world
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
plataforma
Podría ser plataforma de transporte, porque puente en español tiene ese sinónimo y es el que en mi opinión se ajustaría al contexto.
puente
asueto, enlace, vínculo, fiesta, conexión, plataforma, pasarela, pontón, vacación, viaducto
puente
asueto, enlace, vínculo, fiesta, conexión, plataforma, pasarela, pontón, vacación, viaducto
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por tu respuesta"
8 mins
puente para el transporte
Es lo único que se me ocurre... Saludos
Note from asker:
| Gracias por responder. |
Something went wrong...