This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
droit au bail
CréDoc

Glossary entry

French term or phrase:

lotissement (en este contexto)

Spanish translation:

(entrega en) lotes

Added to glossary by Maria Castro Valdez
Oct 26, 2007 01:46
16 yrs ago
5 viewers *
French term

lotissement (en este contexto)

French to Spanish Tech/Engineering Aerospace / Aviation / Space
La empresa de aviación que propone trabajar conjuntamente con los proveedores y usuarios. Ofrece asistencia comercial, entre otras cosas. Dice así (es una diapositiva):

Assessment commercial

Proposition XXX : "as assessed"
discussions commerciales :
Ajustements, **lotissement des livraisons**, solutions alternatives (Caribou)…

Gracias por su ayuda.
Proposed translations (Spanish)
3 +1 (entrega en) lotes
4 +1 fraccionamiento
3 parcelación

Proposed translations

+1
9 hrs
Selected

(entrega en) lotes


en français, on utilise lotissement pour: rassembler en lot plusieurs pièces ou diviser en lots une grande quantité

ici ?



Peer comment(s):
agree Zaida Machuca Inostroza : yo había pensado en loteo, pero tu propuesta me parece bien
6 hrs
gracias Zaida :-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "¡Muchas gracias!"
+1
22 mins

fraccionamiento

o división.
Espero te sean útiles. ¡Suerte!
Peer comment(s):
agree Claude Orquevaux (X) : creo que también. Es decir "fraccionamiento por lotes"..
2 hrs
Merci Claude :)
Something went wrong...
11 hrs

parcelación

parcelación de las entregas

otra opción
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search