Glossary entry (derived from question below)
francés term or phrase:
picolo
español translation:
piccolo / conductos de aire
Added to glossary by
Mariana Zarnicki
Nov 23, 2005 19:28
18 yrs ago
francés term
México
All about industry
Native in: español (Variant: Mexican)
Works in: inglés al español, francés al español, español
picolo
francés al español
Técnico/Ingeniería
Aeroespacial / Aviación / Espacio
secci�n o parte de un avi�n
conduit protecteur en fibre de verre. Il s’agit d’une protection à haute température (500 à 1200oF) que l’on installe dans les zones chaudes de l’avion (picolos, systèmes de dégivrage, moteurs, etc.)
Gracias de antemano
Gracias de antemano
Proposed translations
(español)
| 4 | piccolo / conductos de aire |
Mariana Zarnicki
|
| 2 | tubo con orificios |
Cristóbal del Río Faura
|
Proposed translations
17 horas
Mariana Zarnicki
Argentina
Argentina
Native in español
Argentina
Precise technicals words
Native in: español
Works in: francés al español, español al francés
Related KudoZ points
:
24
Selected
piccolo / conductos de aire
Enm todas partes lo veo así. Me parce que no convendría traducirlo..
TUBOS PICCOLO
Se usan en reactores grandes con slats, que no pueden llevar “botas”de goma.
Estos tubos, generalmente de titanio, van dotados de pequeños agujeros por los que sale el aire caliente, a unos 300ºC, procedente de la 2ªetapa de compresión de aire del motor de reacción. Este aire se inyecta bien al interior del slat, o bien al interior del revestimiento, si éste es de doble pared, evitando la formación de hielo (por calor)
TUBOS PICCOLO
Se usan en reactores grandes con slats, que no pueden llevar “botas”de goma.
Estos tubos, generalmente de titanio, van dotados de pequeños agujeros por los que sale el aire caliente, a unos 300ºC, procedente de la 2ªetapa de compresión de aire del motor de reacción. Este aire se inyecta bien al interior del slat, o bien al interior del revestimiento, si éste es de doble pared, evitando la formación de hielo (por calor)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dadas las referencias, yo también encontré sólo piccolo o picolo. Gracias Mariana."
2 horas
Cristóbal del Río Faura
España
España
Native in español
España
Engineering, marine technology
Native in: español (Variant: Standard-Spain)
Works in: inglés al español, francés al español, catalán al español
Related KudoZ points
:
4
tubo con orificios
Seguramente hay un término más preciso, pero solo he encontrado esto. Tal vez te sirva como pista. Parece que lo llaman piccolo porque, por los agujeros, se asemeja una flauta (piccolo, flautín).
"L'air chaud est amené au moyen d'un tube piccolo de deux pouces de diamètre qui comporte de nombreux orifices pour envoyer l'air entre les cadres, qui servent également de poutres porteuses du plancher de soute."
"L'air chaud est amené au moyen d'un tube piccolo de deux pouces de diamètre qui comporte de nombreux orifices pour envoyer l'air entre les cadres, qui servent également de poutres porteuses du plancher de soute."
Something went wrong...