KudoZ question not available
Russian translation: Ее забота и предупредительность сделают Ваше пребывание особенно приятным.
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:23 Oct 14, 2008 |
| French to Russian translations [PRO] Tourism & Travel / appart hôtel / résidence | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nata_L Russian Federation Local time: 23:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | см. |
| ||
| 4 +1 | всегда к вашим услугам, чтобы открыть дверь в мир приятного отдыха |
| ||
| 4 | быть "к вашим услугам" ... |
|
Answers
34 mins confidence: 
быть "к вашим услугам" ... Explanation: из словаря: être aux petits soins pour qn - Idioms (Fr-Ru) угождать кому-либо, ублажать кого-либо; быть очень предупредительным с кем-либо; прислуживаться; обхаживать кого-либо, нянчиться с кем-либо... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
20 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1всегда к вашим услугам, чтобы открыть дверь в мир приятного отдыха Explanation: Может-быть так? Всегда к вашим услугам, чтобы открыть дверь в мир приятного отдыха! Ключи я бы заменила на дверь и по смыслу тоже игра слов получается. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3см. Explanation: Ее забота и предупредительность сделают Ваше пребывание особенно комфортным. С игрой слов тут, похоже, никак :-( -------------------------------------------------- Note added at 5 дн (2008-10-19 18:52:15 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Спасибо! |
| |
Grading comment
| ||