Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Suites-Large
Russian translation:
апартаменты "Лардж"
Added to glossary by
Elena Robert
Oct 13, 2008 22:46
15 yrs ago
French term
France
Style et précision.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian to French, and 1 more.
Suites-Large
French to Russian
Other
Tourism & Travel
appart hôtel / résidence
Это рубрика на веб-сайте апарт-отеля. Я думаю, что подробнее можно почитать здесь: http://www.cosys-residences.com/suites.php
Буду благодарна за красивые и точные версии перевода. Мой рабочий вариант -Апартаменты "Большой люкс",
но никакой уверенности в том, что это наилучший вариант, нет.
Буду благодарна за красивые и точные версии перевода. Мой рабочий вариант -Апартаменты "Большой люкс",
но никакой уверенности в том, что это наилучший вариант, нет.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | не переводить |
Nata_L
|
| 3 | см. |
Lyudmila Rusina
|
Proposed translations
+2
8 hrs
Selected
не переводить
Аппартаменты типа "Лардж" (Suite "Large")
--------------------------------------------------
Note added at 3 дн23 час (2008-10-17 22:32:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо!
--------------------------------------------------
Note added at 3 дн23 час (2008-10-17 22:32:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо!
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Anna Benoit
: Гранд-Люкс очень хорошо себя зарекомендовал! Люкс "Лардж" тоже хорошо.
37 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
yanadeni (X)
: Мне не нравится, как выглядит и звучит "Лардж" по-русски. Я бы на латинице оставила.
4 hrs
|
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое всем спасибо!"
7 hrs
Lyudmila Rusina
Ukraine
Ukraine
Works in field
Ukraine
25 yrs in scientific&tech translation
Native in: Ukrainian
Works in: French to Ukrainian, French to Russian, English to Russian, and 3 more.
см.
После просмотра сайтов отелей (и агентств недвижимости) складывается примерно такая классификация:
апартаменты (класса) "стандарт" (691 ссылка)
апартаменты (класса) "полулюкс" (61 400)
апартаменты (класса) "люкс" (426 000)
апартаменты (класса) "супер люкс" (3 610)
--------------------------------------------------
Note added at 7 час (2008-10-14 06:29:11 GMT)
--------------------------------------------------
Т.е., я бы предложила такое соответсвие
Suite -апартаменты
Suite Large - апартаменты люкс
Suites Grand Large - апартаменты супер люкс.
апартаменты (класса) "стандарт" (691 ссылка)
апартаменты (класса) "полулюкс" (61 400)
апартаменты (класса) "люкс" (426 000)
апартаменты (класса) "супер люкс" (3 610)
--------------------------------------------------
Note added at 7 час (2008-10-14 06:29:11 GMT)
--------------------------------------------------
Т.е., я бы предложила такое соответсвие
Suite -апартаменты
Suite Large - апартаменты люкс
Suites Grand Large - апартаменты супер люкс.
Note from asker:
| Спасибо, но речь то идет о том, что там все большое: и пространство, и мебель. |
Discussion