This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Russian
  3. Mechanics / Mech Engineering

KudoZ question not available

Russian translation: фланцевое соединение

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:piquage
Russian translation:фланцевое соединение
Entered by: Natalya Vinkler

14:08 May 19, 2011
French to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / canon à air
French term or phrase: piquage
Помогите, пожалуйста, определиться. Перевожу инструкции к воздушной пушке для силосов. Основные части этого агрегата - резервуар со сжатым воздухом и этот самый piquage. В паре словарей я нашла перевод "трубка для подачи сжатого воздуха", что, в принципе, она собой и представляет. Просто, судя по снимкам, трубкой ее не назовешь, ее диаметр может составлять и несколько десятков сантиметров. Может быть, есть более точный технический термин? Спасибо
Natalya Vinkler
Italy
Local time: 03:29
фланцевое соединение
Explanation:
фланцевое соединение

Фланец (от нем. Flansch) — плоское или прямоугольное кольцо с равномерно расположенными отверстиями для болтов и шпилек, служащие для прочного и герметичного соединения труб, СВЧ волноводов и трубопроводной арматуры, присоединения их друг с другом, к машинам, аппаратам и ёмкостям, для соединения валов и других вращающихся деталей (фланцевое соединение).

Фланцы могут быть элементами трубы, фитинга, вала, корпусной детали и т. п.

http://ru.wikipedia.org/wiki/Фланец

Piquage= le fait de raccorder une canalisation à un réservoir ou à une autre canalisation ;
http://fr.wikipedia.org/wiki/Piquage

Le Grand Robert : Piquage = Techn. Raccordement d'une canalisation (tuyauterie ou ligne йlectrique) sur une autre plus importante. | « Chaque raccordement d'appareil ou chaque piquage devra pouvoir кtre isolй par circuit sйparй » (Comment choisir votre caravane, p. 21). — Cette canalisation elle-mкme, raccordйe а l'autre.



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-05-19 15:13:19 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.flanets.com/foto.htm
Selected response from:

Andriy Bublikov
Ukraine
Local time: 04:29
Grading comment
Спасибо огромное, Андрий!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4фланцевое соединение
Andriy Bublikov


Discussion entries: 6





  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
фланцевое соединение


Explanation:
фланцевое соединение

Фланец (от нем. Flansch) — плоское или прямоугольное кольцо с равномерно расположенными отверстиями для болтов и шпилек, служащие для прочного и герметичного соединения труб, СВЧ волноводов и трубопроводной арматуры, присоединения их друг с другом, к машинам, аппаратам и ёмкостям, для соединения валов и других вращающихся деталей (фланцевое соединение).

Фланцы могут быть элементами трубы, фитинга, вала, корпусной детали и т. п.

http://ru.wikipedia.org/wiki/Фланец

Piquage= le fait de raccorder une canalisation à un réservoir ou à une autre canalisation ;
http://fr.wikipedia.org/wiki/Piquage

Le Grand Robert : Piquage = Techn. Raccordement d'une canalisation (tuyauterie ou ligne йlectrique) sur une autre plus importante. | « Chaque raccordement d'appareil ou chaque piquage devra pouvoir кtre isolй par circuit sйparй » (Comment choisir votre caravane, p. 21). — Cette canalisation elle-mкme, raccordйe а l'autre.



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-05-19 15:13:19 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.flanets.com/foto.htm

Andriy Bublikov
Ukraine
Local time: 04:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Спасибо огромное, Андрий!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search