cuit sur l'arête au vert
Russian translation: приготовленный на кости с зеленью
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:15 Mar 11, 2009 |
| French to Russian translations [PRO] Art/Literary - Cooking / Culinary / меню | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Katia Gygax Local time: 11:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | отваренный целиком в зеленью |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
отваренный целиком в зеленью Explanation: Сuit sur l'arête это отваренный целиком, в смысле со скелетом, такого turbot я ела. С au vert хуже, ссылки приводят вот сюда: http://www.forums.supertoinette.com/recettes.php?p=5318456#5... В контексте гастрономического ресторана такого себе не представляю. Другой вар-т "rôti au vert" ведет к зелени: http://pagesperso-orange.fr/auvasedesoissons/recettes/plats_... -------------------------------------------------- Note added at 1 day23 hrs (2009-03-13 16:36:08 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Cпасибо большое, я очень тронута. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations