Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
déclenchement de relais
Romanian translation:
localizare la nivelul releului telefonic
Added to glossary by
Carmen Ciobaca
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Feb 20, 2017 12:21
7 yrs ago
2 viewers *
French term
Romania
Professional Certified Translator
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: Romanian to French, French to Romanian, English to Romanian
déclenchement de relais
French to Romanian
Law/Patents
Law: Contract(s)
anchetă judiciară
Este vorba despre urmărirea unui delincvent (anchetă judiciară):
Les lignes téléphoniques n'ont aucun titulaire. En revanche, les déclenchements de relais font ressortir que l'intéressé se situe au niveau du tunnel du MB. ...
Les lignes téléphoniques n'ont aucun titulaire. En revanche, les déclenchements de relais font ressortir que l'intéressé se situe au niveau du tunnel du MB. ...
Change log
Feb 21, 2017 07:49: Carmen Ciobaca Created KOG entry
Feb 21, 2017 07:49: Carmen Ciobaca changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1940689">Carmen Ciobaca's</a> old entry - "déclenchement de relais"" to ""localizarea la nivelul releului telefonic""
Discussion
Este o expresie foarte des întâlnită în procesele-verbale de anchetă. Telefonul a declanșat un anumit releu și s-a înregistrat acest lucru, ceea ce permite localizarea. Nu cred că există deocamdată o traducere standard, e o sugestie pentru că am avut și eu frecvent de tradus expresia și știu exact la ce se referă pentru că am lucrat la anchete.