This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Portuguese
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Faire le point sur..

Portuguese translation: concluir a respeito de

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Faire le point sur..
Portuguese translation:concluir a respeito de
Entered by: rhandler

15:07 Jul 10, 2005
French to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Aspectos culturais
French term or phrase: Faire le point sur..
Contexto:
Rendez-vous de décision (Check): Lors des rendez-vous, le point est fait sur l'avancement des activités d'Assurance Qualité ainsi que sur leur validité.
Como traduzir aqui?
'Nos encontros/reuniões, analisa-se o andamento das atividades de Garantia de Qualidade bem como a validade das mesmas"
Traduzi assim, mas não tenho certeza. Alguma sugestão?
Diana Salama
Local time: 07:49
concluir a respeito de
Explanation:
'Nos encontros/reuniões, conclui-se a respeito do progresso das atividades de ...'

Acho que assim fica melhor. "Faire le point" significa o estabelecimento de uma conclusão, de um ponto de vista.
Selected response from:

rhandler
Local time: 07:49
Grading comment
Rhandler, obrigada, é isso mesmo.
Obrigada, Raul e Sofia, mas optei pela sugestão do Rhandler, achei mais adequada.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5concluir a respeito de
rhandler
5foi feito o ponto da situação sobre
Raúl Côrte-Real


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
concluir a respeito de


Explanation:
'Nos encontros/reuniões, conclui-se a respeito do progresso das atividades de ...'

Acho que assim fica melhor. "Faire le point" significa o estabelecimento de uma conclusão, de um ponto de vista.

rhandler
Local time: 07:49
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Rhandler, obrigada, é isso mesmo.
Obrigada, Raul e Sofia, mas optei pela sugestão do Rhandler, achei mais adequada.
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
foi feito o ponto da situação sobre


Explanation:
Fazer o ponto da situação num projecto significa avaliar o grau de execução do projecto num dado momento de referência.

Raúl Côrte-Real
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search