s'entre-déchirer
Portuguese translation: dilacerar-se mutuamente
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:52 Sep 30, 2009 |
| French to Portuguese translations [PRO] Art/Literary - Religion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Elsa Pereira Portugal Local time: 11:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | lutam entre si |
| ||
| 4 | dilacerar-se mutuamente |
| ||
| 4 | degladiar-se |
| ||
| 3 | lutar ou combater |
|
Answers
7 mins confidence: 
lutar ou combater Explanation: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence:
dilacerar-se mutuamente Explanation: que se dilaceram mutuamente |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
35 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1lutam entre si Explanation: :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
degladiar-se Explanation: laços, jamais pudessem degladiar-se entre si. Para isso se realizar era essencial conseguir uma reconciliação entre a França e a Alemanha, dois grandes ... www.ieei.pt/.../JCM_Unidade_europeia_para_paz.pdf ... a ser no futuro os próprios Angolanos que iriam degladiar-se em lutas fratricidas, fomentadas do exterior, não de uma forma inocente, como é óbvio. ... www.prof2000.pt/users/secjeste/.../Pg001090.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations