This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Portuguese
  3. Medical: Health Care

Desinfectant "lunettes" wc

Portuguese translation: desinfectante para assentos de sanita

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:desinfectant lunettes wc
Portuguese translation:desinfectante para assentos de sanita
Entered by: Helena A

09:07 Jul 6, 2006
French to Portuguese translations [PRO]
Medical: Health Care / Health
French term or phrase: Desinfectant "lunettes" wc
É um título. De seguida aparece a explicação:
"mousse désinfectante".

A minha dificuldade está na palavra "lunettes", que não sei como traduzir.
Helena A
Local time: 11:21
desinfectante para assentos (tampas de sanita)
Explanation:
lunette de wc » assento (parte de tampa de sanita)
produto de desinfecção para assentos (que constituem conjunto com tampas de sanita)
Ma lunette à WC
La lunette de WC. Quand on se met sur la lunette de WC une radio commence à jouer des chansons. C'est pratique, parce que les gens prennent presque tous les jours un journal à la toilette parce qu'ils s'ennuient. Et c'est pour ça que les gens achètent la lunette de WC avec radio incorporée. Et quand on se lève la radio arrête de jouer de la musique. :-) :-) :-)
http://www.restena.lu/primaire/mondorf/altwies/5e97_98/produ...
http://www.baby-walz.com/boutique/lunette_wc_a.asp
http://www.wc.com.pt/produtos.php
http://www.cleansystem.pt/seatcleaner.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2 days4 hrs (2006-07-08 13:18:05 GMT)
--------------------------------------------------

lunette » ouverture arrondie, objet circulaire
ouverture du siège d´aisance
ouverture du siège des water-closets (WC), le siège lui-même
lunette des cabinets
(Robert)
Selected response from:

bezowski
Poland
Local time: 11:21
Grading comment
Muito obrigada pela ajuda.
Optei por assentos de sanita
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3desinfectante para assentos (tampas de sanita)
bezowski


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Desinfectant de lunettes de wc
desinfectante para assentos (tampas de sanita)


Explanation:
lunette de wc » assento (parte de tampa de sanita)
produto de desinfecção para assentos (que constituem conjunto com tampas de sanita)
Ma lunette à WC
La lunette de WC. Quand on se met sur la lunette de WC une radio commence à jouer des chansons. C'est pratique, parce que les gens prennent presque tous les jours un journal à la toilette parce qu'ils s'ennuient. Et c'est pour ça que les gens achètent la lunette de WC avec radio incorporée. Et quand on se lève la radio arrête de jouer de la musique. :-) :-) :-)
http://www.restena.lu/primaire/mondorf/altwies/5e97_98/produ...
http://www.baby-walz.com/boutique/lunette_wc_a.asp
http://www.wc.com.pt/produtos.php
http://www.cleansystem.pt/seatcleaner.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2 days4 hrs (2006-07-08 13:18:05 GMT)
--------------------------------------------------

lunette » ouverture arrondie, objet circulaire
ouverture du siège d´aisance
ouverture du siège des water-closets (WC), le siège lui-même
lunette des cabinets
(Robert)


bezowski
Poland
Local time: 11:21
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muito obrigada pela ajuda.
Optei por assentos de sanita
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search