This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Portuguese
  3. Medical: Health Care

Praticien (en médecine)

Portuguese translation: médico/clínico/praticante/profissional/adepto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Praticien (en médecine)
Portuguese translation:médico/clínico/praticante/profissional/adepto
Entered by: Diana Salama

16:36 Jun 12, 2006
French to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Curriculum Vitae
French term or phrase: Praticien (en médecine)
Contexto:
'Le clinicien peut proposer cette fois un traitement spécifique de la phase en train de s’opérer et mettre en place un puissant coup de frein dans le processus de vieillissement du sujet examiné. En effet, le mécanisme du vieillissement procède par étapes successives, une nouvelle étape ne pouvant commencer que si la précédente est accomplie. Il est plus aisé pour le PRATICIEN de traiter une étape de vieillissement en cours que d’obtenir des résultats sur une altération déjà fixée. Les résultats obtenus sont de grande qualité et l’amélioration observée par l’examen macroscopique est confirmée par l’histologie et l’immunohistochimie. '

Como traduzir 'praticien'? Seria alguém que pratica, exerce a sua profissão (de médico, cirúrgico, etc.), mas que termo utilizar?
Sugestões?
Diana Salama
Local time: 15:19
médico/clínico
Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-06-12 16:50:51 GMT)
--------------------------------------------------

Mas se for pelo Grand Dictionnaire, o termo "prático" seria indicado:

En France, le terme praticien signifie « tout médecin non spécialisé pratiquant la médecine

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-06-12 16:58:59 GMT)
--------------------------------------------------

Ainda existe o termo "profissional de saúde", mas creio que é muito genérico para esse contexto
Selected response from:

Clauwolf
Local time: 15:19
Grading comment
Muito obrigada, Clauwolf e Maria Leonor. Todos os termos estão corretos, mas optei por 'clínico'
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2médico/clínico
Clauwolf
4 +1praticante E/OU médico
María Leonor Acevedo-Miranda


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
médico/clínico


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-06-12 16:50:51 GMT)
--------------------------------------------------

Mas se for pelo Grand Dictionnaire, o termo "prático" seria indicado:

En France, le terme praticien signifie « tout médecin non spécialisé pratiquant la médecine

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-06-12 16:58:59 GMT)
--------------------------------------------------

Ainda existe o termo "profissional de saúde", mas creio que é muito genérico para esse contexto

Clauwolf
Local time: 15:19
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muito obrigada, Clauwolf e Maria Leonor. Todos os termos estão corretos, mas optei por 'clínico'

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
16 mins
  -> obrigado
agree  Marina Oliveira
52 mins
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
praticante E/OU médico


Explanation:
praticien (m)
n. practitioner, professional, one who works in a profession or career (such as medicine or law)

Larousse Compact français-espagnol

praticien
praticienne [pratisjɛ̃, ɛn] nom masculin, nom féminin
médico masculino y femenino
_________________________________________________________

practitioner
profissional, adepto, praticante

nurse practitioner
enfermeira de hospital


--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-06-12 16:59:10 GMT)
--------------------------------------------------

Larousse Compact francais-anglais

praticien
praticienne [pratisjɛ̃, ɛn] nom masculin, nom féminin
practitioner
MÉDECINE medical practitioner

María Leonor Acevedo-Miranda
Local time: 13:19
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Magalhaes
27 mins
  -> Obrigada Henrique
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search