This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Aug 6, 2021 17:02
2 yrs ago
7 viewers *
French term
Portugal
Translating is my life
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 6 more.
rondelles à fond de rampes
French to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Dans le cas d’assemblage vis-écrous avec 2 rondelles « Nord-lock », le serrage doit être réalisé de la manière suivante : au début du serrage, tournez les deux éléments de fixation afin de bien fermer les rondelles à fond de rampes.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | apertar as arruelas/anilhas na parte inferior das rampas |
Michela Ghislieri
|
References
| arruela com efeito de "rampa" |
expressisverbis
|
Proposed translations
6 hrs
Michela Ghislieri
Italy
Italy
Specializes in field
Italy
Experience & reliability in translation
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Portuguese to Italian, Italian to Portuguese, English to Portuguese, and 4 more.
apertar as arruelas/anilhas na parte inferior das rampas
Sugestão
Reference comments
54 mins
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
57
Reference:
arruela com efeito de "rampa"
Imagem:
Montages boulonnés
Comme pour toute rondelle de sécurité, les boulonnages nécessitent deux paires de rondelles Nord-Lock : une sous la tête de vis, l’autre sous l’écrou.
Au début du serrage, tournez les deux élements de fixation afin de bien fermer les rondelles à fond de rampes. Ensuite, maintenez l’écrou pendant que vous serrez la vis.
http://www.visserievsi.fr/boulonnerie_normalisee.php
Les rondelles Nord-Lock sécurisent les assemblages vissés avec la tension au lieu de la friction.
Le système comprend une paire de rondelles avec des cames d’un côté et une denture de l’autre.
*Etant donné que l’angle des cames ‘α’ est plus grand que l’angle d’hélice du filetage ‘β’, un effet de rampe est créé par les cames, ce qui empêche la fixation de se dévisser spontanément.»
https://docplayer.fr/79172418-French-francais-rondelles-nord...
O Nord‑Lock consiste em duas arruelas em cunha idênticas, num lado encontra-se um dentado estriado que engata por fixação efetiva na contraface e do outro lado um dentado estriado que gera o aumento da força de pré-carga sob vibração.
https://www.boellhoff.com/pt-pt/produtos-e-servicos/elemento...
Sem muitas certezas, mas procure neste sentido.
Montages boulonnés
Comme pour toute rondelle de sécurité, les boulonnages nécessitent deux paires de rondelles Nord-Lock : une sous la tête de vis, l’autre sous l’écrou.
Au début du serrage, tournez les deux élements de fixation afin de bien fermer les rondelles à fond de rampes. Ensuite, maintenez l’écrou pendant que vous serrez la vis.
http://www.visserievsi.fr/boulonnerie_normalisee.php
Les rondelles Nord-Lock sécurisent les assemblages vissés avec la tension au lieu de la friction.
Le système comprend une paire de rondelles avec des cames d’un côté et une denture de l’autre.
*Etant donné que l’angle des cames ‘α’ est plus grand que l’angle d’hélice du filetage ‘β’, un effet de rampe est créé par les cames, ce qui empêche la fixation de se dévisser spontanément.»
https://docplayer.fr/79172418-French-francais-rondelles-nord...
O Nord‑Lock consiste em duas arruelas em cunha idênticas, num lado encontra-se um dentado estriado que engata por fixação efetiva na contraface e do outro lado um dentado estriado que gera o aumento da força de pré-carga sob vibração.
https://www.boellhoff.com/pt-pt/produtos-e-servicos/elemento...
Sem muitas certezas, mas procure neste sentido.
Discussion
Les rondelles Nord-Lock garantissent le serrage puisqu'elles bloquent les joints boulonnés avec la tension au lieu de la friction. Le système comprend un couple de rondelles possédant une série de rampes sur un côté et des stries sur l'autre côté.